OLAC Logo OLAC resources in and about the Apma language

ISO 639-3: app

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Asa, Asu, Asuk, Central Raga, Suru Bo, Suru Kavian, Suru Mwerani, Suru Rabwanga, Volvoluana, Wolwolan

Use faceted search to explore resources for Apma language.

Primary texts

  1. ONLINECentral Raga vocabulary and sentences. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Judah Butu (compiler). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPENRA103
  2. ONLINENortheastern Vanuatu comparative vocabularies. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSPEN102
  3. ONLINELetters from B. Godfrey about about South and Central Raga. B. Godfrey. 1935. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSPEN103
  4. ONLINEKastom story. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Maurice Tanmwonok (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-01
  5. ONLINEA chief's work. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Maurice Tanmwonok (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-02
  6. ONLINEWhat I did yesterday. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Paula Mabonlala (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-03
  7. ONLINEThere's going to be a wedding. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Paula Mabonlala (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-04
  8. ONLINEIsland life compared to town life. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); John Siaban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-05
  9. ONLINEStory of a war. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Virma Mabonwusu (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-06
  10. ONLINEHow the war ended.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Virma Mabonwusu (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-07
  11. ONLINEHow to make a basket. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Vilomena Mabontaba (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-08
  12. ONLINEKastom story: The younger brother and the breadfruit tree. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-09
  13. ONLINETamarin String Band. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Serafin Siaban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-10
  14. ONLINEThe move down to the Lik. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Maurice Tanmwonok (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-11
  15. ONLINEHow to make mats. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Albertine Mabonrang (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-12
  16. ONLINEChicken story. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Madeleine Mabonsuwe (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-13
  17. ONLINEMy daughter Nivana. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Marie-Jean Matan (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-14
  18. ONLINELife in Sanial. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Denison Siaban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-15
  19. ONLINEHow to make kava. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Denison Siaban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-16
  20. ONLINEThe mother who abandoned her child. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Mireille Kaentoh (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-17
  21. ONLINEBulemamkan's wife is killed. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-18
  22. ONLINEIf I had 5 million vatu. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Denis Siaban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-19
  23. ONLINETrouble with Butsungos. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Denis Siaban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-20
  24. ONLINEStory of the hole at Vanrasini. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Denis Siaban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-21
  25. ONLINEHow the birds were given their responsibilites. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Joseph Bulemeres (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-22
  26. ONLINEA trip to the red island. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Marie-Noelle Mabontel (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-23
  27. ONLINEVaska's people get angry with him.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Marie-Noelle Mabontel (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-24
  28. ONLINEWhy the booga is afraid. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); George Tabisal (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-25
  29. ONLINEWhat I did yesterday. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Noella Mabonwel (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-26
  30. ONLINEConversation. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); John Siaban (speaker); Denison Siaban (speaker); Eileen Matanvanu (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-27
  31. ONLINEHow to weave a basket.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Isabel Mabonkoo (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-28
  32. ONLINEHow to make taro pudding. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Isabel Mabonkoo (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-29
  33. ONLINETwo girls find their father. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Nathaniel Tabisanibo (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-30
  34. ONLINEKastom story. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Raymond Tevigokon (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-31
  35. ONLINEA boy and girl get married. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Gilbert Buleuru (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-32
  36. ONLINESarion and Wakatsiwas have a race.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Bonifacio Buleban (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-33
  37. ONLINEThe grandparent, the grandchild, and the snake.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Albano Tabisari (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-34
  38. ONLINERat's parents find her a good husband.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Gilbert Buleuru (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-35
  39. ONLINEThe youngest child outwits his siblings.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Albano Tabisari (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-36
  40. ONLINEHow the snake has come to live on every island.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Marie-Noelle Mabontel (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-37
  41. ONLINEA boy's visit with the devil.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Albano Tabisari (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-38
  42. ONLINEStory about the ground of Pentecost. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Joseph Bulemeres (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-39
  43. ONLINEThe importance of pigs. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Joseph Bulemeres (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-40
  44. ONLINEHow to build a nakamal. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Fr. Titus Bulesanibo (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-41
  45. ONLINEHow to dye mats. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Marco Bule (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-42
  46. ONLINEKastom story and song. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Lalangan Christopher Buletakak (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-43
  47. ONLINEKastom story and song. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Lalangan Christopher Buletakak (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-44
  48. ONLINEKastom story. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Jeffrey Tanmeme (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-45
  49. ONLINEKastom Song. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); John Tabilebo (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-46
  50. ONLINEKastom story. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Jeffrey Tanmeme (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-47
  51. ONLINEHow to make pudding. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Denison Siaban (speaker); Noella Mabonmwel (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-48
  52. ONLINETwo songs. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Raymond Tevigokon (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-49
  53. ONLINEKastom Story. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Edmond Tabe (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-50
  54. ONLINEKastom Song. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); S. Braon Tabe (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-51
  55. ONLINEChurch Song, 'Our Father'. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Raton village women (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-52
  56. ONLINEChurch song, 'Hosannah'. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Raton village women (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-53
  57. ONLINEStory about birds. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Miriam Mabontaba (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-54
  58. ONLINEStory about birds and chickens.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Willie Bulewak (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-55
  59. ONLINEHow to weave baskets. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Gwynneth Matan (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-56
  60. ONLINEStaged conversation (asking questions). Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Gwynneth Matan (speaker); Osbourne Tabi (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-57
  61. ONLINEStory about breadfruit. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Osbourne Tabi (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-58
  62. ONLINETalk about drawings by Enoch Tabilebo. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Willie Bulewak (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-59
  63. ONLINEHow to cut a tattoo. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Anna Mabonsah (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-60
  64. ONLINEFood and cooking in the old times, compared to today - I.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Miriam Mabontaba (speaker); Connie Mabonsuwe (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-61
  65. ONLINEFood and cooking in the old times, compared to today - II.. Cindy Schneider (compiler); Cindy Schneider (depositor); Miriam Mabontaba (speaker); Connie Mabonsuwe (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CS2-62

Lexical resources

  1. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies V. Arthur Capell. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO303
  2. ONLINECentral Raga vocabulary and sentences. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Judah Butu (compiler). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPENRA103
  3. ONLINEDictionaries. Kari James (compiler). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC60

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Apma. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:apma1240

Other resources about the language

  1. ONLINEApma: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:app
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Apma. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_app
  3. ONLINEApma, the language of central Pentecost. Andrew Gray. n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:External-Apma

Other resources in the language

  1. ONLINEDut at Apma = Contes Apma = Apma tales. Mabonlala, Alfreda. 1986. Port Vila [Vanuatu] : Orstom. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533318
  2. ONLINEDut at le kidi. Tabi, Frank; Buli, Silas; Port Vila. Usp Centre. 1985. Port Vila : USP Centre. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533377
  3. ONLINEDalek teraba non jisas kraes : Mak nuru jon ratru ulu. British and Foreign Bible Society. South Pacific. 1977. Fiji : Bible Society in the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548881
  4. ONLINEDalek teraba non Jesus Christ Mark teulu. n.a. 1971. Wellington : The Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:894668
  5. ONLINETop nan mete nan Jesus. Tabi, Morrie; Bible Society in New Zealand. 1972. Wellington : Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:915861
  6. ONLINESasasrakan li rep. Bible Society in New Zealand. 1972. Wellington [N.Z.] : The Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:918729
  7. ONLINEKootoni tukoo imaa = Genesis abridgement : Ama language. n.a. 1976. South Holland, Ill. : World Home Bible League. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1353591
  8. ONLINESICOL : proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics. International Conference on Oceanic Linguistics 1995 : Suva, Fiji); Tent, Jan; Mugler, France. 1998. Pacific linguistics. Series C ; 141, 505. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1775342
  9. ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
  10. ONLINEDut bi mamap lelan non havakni (Pentecost) = Tales and games for children (Pentecost) = Contes et jeux d'enfants (Pentecôte). Mabonlala, Alfreda. 1986. Port Vila : ORSTOM : USP Centre USP [i.e. UPS]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1937776
  11. ONLINEA grammar of Abma : a language of Pentecost Island, Vanuatu. Schneider, Cynthia. 2010. Pacific linguistics ; 608. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3200513

Other known names and dialect names: Asa, Asu, Asuk, Central Raga, Suru Bo, Suru Kavian, Suru Mwerani, Suru Rabwanga, Volvoluana, Wolwolan

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/app
Up-to-date as of: Sat Nov 30 6:40:06 EST 2024