OLAC Logo OLAC resources in and about the Atsugewi language

ISO 639-3: atw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Use faceted search to explore resources for Atsugewi language.

Primary texts

  1. Chunnoya (Atsugewi) Gambling Song. Ishi (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [1914 April]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2139
  2. Chunnoya (Atsugewi) Gambling Song. Ishi (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [1914 April]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2140
  3. Chunnoya (Atsugewi) Gambling Song. Ishi (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [1914 April]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2141
  4. Songs: Yahi. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-265
  5. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.001.001
  6. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.001.002
  7. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.001.003
  8. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); LaMarr, Selena (consultant). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.002.001
  9. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.002.002
  10. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.001
  11. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.002
  12. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.003
  13. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.004
  14. [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.005
  15. ONLINEStory entitled 'Silver Grey Fox'. LaMarr, Selena (consultant); Talmy, Leonard (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.001
  16. ONLINENarrative entitled 'The Couple Next Door'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.002
  17. ONLINENarrative entitled 'My Mother Fishing'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.003
  18. ONLINENarrative entitled 'My Work in Lassen'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.004
  19. ONLINENarrative entitled 'Yesterday at Church'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.005
  20. ONLINENarrative entitled 'The Gorilla'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.006
  21. ONLINENarrative entitled 'We'll Pick Grass Tomorrow'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.007
  22. ONLINENarrative entitled 'Three Women Escape the Whites'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.008
  23. ONLINEStory entitled 'The Two Weasel Brothers'. Talmy, Leonard (researcher); Christie, Hattie (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.009
  24. ONLINEConversation in English about Atsugwei culture and other topics. Talmy, Leonard (researcher); Wilson, Merle (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.010
  25. ONLINEGrizzly Bear story. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.013
  26. ONLINESong for a young man climbing the mountain with explanation. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.014
  27. ONLINEYoung woman's dance song with explanation. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.015
  28. ONLINETwo songs: first not Atsugewi, second is a game song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.016
  29. ONLINECoyote story. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.017
  30. ONLINEOwl story (not an Atsugewi story). Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.018
  31. ONLINEPine nut story. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.019
  32. ONLINEDiscussion of Grizzly Bear story, young man song and young woman song, storytelling, future sessions, etc.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.020
  33. ONLINECoyote story in English. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.021
  34. ONLINECoyote and Frog Woman story in English. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.022
  35. ONLINEStory about Coyote and the star in English. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.023
  36. ONLINECollector tells a story in English that was told to him about weasel brothers. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.024
  37. ONLINEGame song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.025
  38. ONLINEUntitled song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.026
  39. ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.027
  40. ONLINELove song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.028
  41. ONLINEDiscussion in English of hermaphrodite men, dancing, a granddaughter, etc.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.029
  42. ONLINEGirl dance song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.030
  43. ONLINEHand game song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.031
  44. ONLINEDiscussion in English of funerals, naming, births, marriage, a poison plant, doctors, etc.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.032
  45. ONLINEMiscellaneous conversation in English. Includes several Atsugewi words and phrases.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.033
  46. ONLINECollector says Atsugewi or English words and sentences and Smith tries to remember or correct. Talmy, Leonard (researcher); Smith, Rita (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.034
  47. ONLINECollector says Atsugewi or English words and sentences and Lorenz tries to remember or correct. Talmy, Leonard (researcher); Lorenz, Lorraine (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.035
  48. ONLINECollector says Atsugewi or English words and sentences and Lorenz tries to remember or correct. Replay a tape and discuss vocabulary.. Talmy, Leonard (researcher); Lorenz, Lorraine (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.036
  49. ONLINENarrative about the loss of Atsugewi culture and language. Talmy, Leonard (researcher); Blake, Ramsey (consultant). 1981. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.037
  50. ONLINECollector reads a word in Atsugewi and consultants repeat, consultants remember some words, misc. conversation in English. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.038
  51. ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.039
  52. ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.040
  53. ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 153.041
  54. ONLINEConversation. Includes elicitation of words and phrases such as rainbow, bucket, and turn it down.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.001
  55. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes to sink, to cut yourself, and come over here.. Christie, Hattie (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.002
  56. ONLINEElicitation of words and phrases such as "go play" and "I'll stop talking". Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.003
  57. ONLINEMore elicitation of various words and phrases. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.004
  58. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "I got mad" and "She is a bad cook." Also includes basic lexical terms like body parts and kinship.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.005
  59. ONLINEElicitation of words and phrases like silver fox, fingernail, and "because you like it". Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.006
  60. ONLINEElicitation of lexical items like "tie it around," "I want you to kill that man," and "hawk". Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.007
  61. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as "you blow," bullet, and father. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.008
  62. ONLINEFragments of a coyote story. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.009
  63. ONLINEElicitation of random words and phrases. Includes various bird names and some body parts.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.010
  64. ONLINEMiscellaneous elicitation of words and phrases. Includes discussion of Indian doctors and going back to native ways.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 194.011
  65. ONLINESentences: stopped up (ears, nose and throat), being bigger, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.001
  66. ONLINESentences: feelings. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.002
  67. ONLINEBlake speaks in Atsugewi and English about the sessions with Guilfoy. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.003
  68. ONLINESentences: to wrap around, to tie up, to carry on different body parts, to throw water on, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.004
  69. ONLINEPersonal narrative about guiding people. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.005
  70. ONLINEBlake talks in English about white people attacking camps with guns and the scattering of tribes. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.006
  71. ONLINESentences: questions, to not understand what someone is doing, to break body parts, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.007
  72. ONLINEBlake talks about speaking his language. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.008
  73. ONLINEStory about how a bird got its name. Includes discussion of naming in general.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.009
  74. ONLINEA prayer and discussion of the session with Guilfoy that morning. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.010
  75. ONLINEBlake speaks to Guilfoy about personal topics, including his work with her and her departure. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.011
  76. ONLINEMisc. short discussions of the wind, work, family, feeling bad, crickets, eating supper, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.012
  77. ONLINETranslation of texts from segments 33 though 26. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.013
  78. ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.014
  79. ONLINESentences: biting and eating. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.015
  80. ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.016
  81. ONLINETranslation of texts from segments 45 through 49. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.017
  82. ONLINEWords and sentences: baptism, to pay attention, telling people to do things (hurry up and...), etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.018
  83. ONLINEWords and sentences: clay, to be close to, to be comfortable, to be afraid, to tie together, to wrap, injuries, to be broken, bandage, to put medicine on, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.019
  84. ONLINETranslation of texts from segments 59 through 61. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.020
  85. ONLINESentences: adverbs, to fall, to stand, to jump, to dive, rocks, to sleep, to do various activities alone, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.021
  86. ONLINEWords and sentences: wind from each of the four directions, times of day, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.022
  87. ONLINESentences: to meet, to come, to follow, to go with, to track deer, to be crippled, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.023
  88. ONLINESentences: to pull, to push, to fall, to dig, to throw away, to sing, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.024
  89. ONLINESentences: to smell, to taste, to rub, to stand, to bend, to break, present and past progressive constructions containing various verbs, horse related sentences, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.025
  90. ONLINESentences: to do various actions up and down (to shoot an arrow, to walk, to run, to climb, to throw, to look, to jump, etc.). Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.026
  91. ONLINESentences: instrumentals (to turn over with a stick, etc.). Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.027
  92. ONLINESentences: to kick, sisters, to break something, rain, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.028
  93. ONLINEWords and sentences: repairing cars, salt and sugar, the sky, milk, bloating, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.029
  94. ONLINEBlake describes a hunter hunting a deer. Sentences: feelings and senses, to start to do various actions, to have just done something, to do something for a long time, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.030
  95. ONLINESentences: present vs. past activities, to do something in the house, toward and away from , to wash or rub oneself or an object, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.031
  96. ONLINESentences: prepositions, little and big things, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.032
  97. ONLINESentences: questions and statements about a baby, to go home, mountains, to ride a horse, various ways to fish, to not know how to do something, to bathe or feed someone, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.033
  98. ONLINEGuilfoy speaks in Atsugewi and Blake translates. Also, sentences about doing things fast and faster and about giving.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.034
  99. ONLINESentences: to break down, to be all in pieces, to get dark, to be ashamed, to be drunk and to drink, to twist, to trip, to look cross-eyed at someone, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.035
  100. ONLINEPersonal account: Blake talks about speaking and forgetting Atsugewi, the sessions with Guilfoy, becoming Christian, and his grandson. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.036
  101. ONLINEPersonal account: Blake talks about his feelings about Atsugewi, differences between Indians and white people, being lonely, etc.. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.037
  102. ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.038
  103. ONLINEBlake discusses his feelings and about forgetting his language. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.039
  104. ONLINEDiscussion of sweathouses, traditions, forgetting the language and working with Guilfoy. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.040
  105. ONLINETranslation of texts from immediately preceding segments (those originally labeled 5:2). Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.041
  106. ONLINEBlake discusses personal feelings and thoughts. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.042
  107. ONLINEDiscussion of storytelling, religious beliefs, the loss of language and culture, Coyote, Mt. Shasta, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.043
  108. ONLINEBlake talks about prayer, his discomfort with teaching, traditions, his work with Guilfoy and the state of his language, alcohol and other drugs, white people, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.044
  109. ONLINEWords and sentences: baskets, to learn, corrals and fences, to be ahead of or behind, fishing, to bother/pester, to throw up, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.045
  110. ONLINEWords and sentences: rabid dogs, poison, blue, kinds of birds, to be too bright, to interrupt, tastes, to be dirty, to climb up, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.046
  111. ONLINEWords and sentences: to complain, to collect, to gather, weather terms, to crackle, to be dry, to crack, to taste good, to dissolve, to stir, to dribble, to slobber, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.047
  112. ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.048
  113. ONLINEWordlist: animal names and related terms. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.049
  114. ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.050
  115. ONLINEWords and sentences: fish and fishing. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.051
  116. ONLINESentences: to wash, feelings, to cook, to eat, to grow, to get out or back, to go out, to come in, to sit down, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 198.052
  117. ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.001
  118. ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.002
  119. ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.003
  120. ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [approximately 1972-1989]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.011
  121. ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [1970 April - 1972 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.012
  122. ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.003
  123. ONLINE[Atsugewi conversation]. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant); Webster, Miti (consultant). 1972. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.t001

Lexical resources

  1. [English-Atsugewi vocabulary]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.004
  2. A lexicon of Atsugewi. Olmsted, David (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Olmsted.001
  3. ONLINE[Notes on Atsugewi affixes 1]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.004
  4. ONLINE[Notes on Atsugewi affixes 2]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.005
  5. ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.001
  6. ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.002
  7. ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.003
  8. A lexicon of Atsugewi. Olmsted, D. L (David Lockwood), 1926-. 1984. Report (Survey of California and Other Indian Languages) ; no. 5. oai:gial.edu:11488

Language descriptions

  1. Yana Dictionary. Beeler, Madison (researcher); Jacobsen, William H. (researcher); Haas, Mary R. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-21.002.057
  2. ONLINE[Copies of published and unpublished Atsugewi materials]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.010
  3. ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [approximately 1972-1989]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.011
  4. ONLINEThe Atsugewi instrumental-prefix system. Talmy, Leonard. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.004
  5. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Atsugewi. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:atsu1245
  6. ONLINEWALS Online Resources for Atsugewi. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ats

Other resources about the language

  1. ONLINEAtsugewi Phonology. Olmsted, David L. 1958. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1119
  2. ONLINECoyote and Moon Woman (Apwarukeyi). Walters, Diane. 1977. no booktitle. oai:refdb.wals.info:3502
  3. ONLINEA Lexicon of Atsugewi. Olmsted, David L. 1984. Survey of California and Other Indian Languages. oai:refdb.wals.info:5485
  4. ONLINEAtsugewi: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:atw
  5. ONLINELINGUIST List Resources for Atsugewi. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_atw
  6. [Northern California vocabularies]. Curtin, Jeremiah (researcher); Gatschet, Albert S. (researcher); Henshaw, Henry W. (researcher). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Curtin.m002
  7. ONLINE[Notes on Atsugewi grammar 1]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.006
  8. ONLINE[Notes on Atsugewi grammar 2]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.007
  9. ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.008
  10. ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.009
  11. ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Talmy.003
  12. The contribution of Jeremiah Curtin. Olmsted, David. 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Olmsted.002

Other resources in the language

  1. ONLINEAtsugewi materials, Harvey Pitkin Papers. Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960. 1900. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10590
  2. ONLINECalifornia materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Francescato, Giuseppe; Massey, William C. 1949-1952 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10520
  3. ONLINEAtsugewi materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10492
  4. ONLINEAchumawi materials, ACLS Collection. Angulo, Jaime de; Carmony, Willard; Freeland, L. S. (Lucy Shepard), 1890-1972; Sapir, Edward, 1884-1939; Uldall, Hans Jørgen, 1907-1957. 1907, 1931-1935. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9361
  5. ONLINEAtsugewi materials, ACLS collection. Angulo, Jaime de; Freeland, L. S. (Lucy Shepard), 1890-1972. 1929 and undated. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9362

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/atw
Up-to-date as of: Sat Nov 30 6:40:31 EST 2024