OLAC Logo OLAC resources in and about the Ayoreo language

ISO 639-3: ayo

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ayoré, Garaygosode, Guarañoca, Guidaigosode, Koroino, Moro, Morotoco, Poturero, Pyeta, Pyeta Yovai, Samococio, Sirákua, Takrat, Totobiegosode, Tsiracua, Tsiricua, Yanaigua, Yovai

Use faceted search to explore resources for Ayoreo language.

Primary texts

  1. ONLINEGénesis erámi taningai. Morarie, Maxine; Briggs, Janet. 1985. Misión Nuevas Tribus. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayo_gen-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Ayoreo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:ayor1240
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Ayoreo. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:ayor1240
  3. ONLINELa lengua de los Ayoweos-Moros. Susnik, Branislava. 1973. Asuncion: Museo Etnografico "Andres Barbero". oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayo_phon-1
  4. ONLINESAILS Online Resources for Ayoreo. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:ayo
  5. ONLINEAyoré Narrative Analysis. Briggs, Janet. 1973. The University of Chicago Press. oai:sil.org:74653
  6. ONLINEWALS Online Resources for Ayoreo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ayr
  7. ONLINELAPSyD Online page for ayoreo. Maddieson, Ian. 2020. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src10071

Other resources about the language

  1. ONLINEThe Languages of the Andes. Adelaar, with Pieter C. Muysken. 2004. Cambridge University Press. oai:refdb.wals.info:2117
  2. ONLINELa Lengua de los Ayoweos-Moros. Nociones Generales. Susnik, Branka J. 1963. Sociedad Científica del Paraguay y Museo Etnográfico. oai:refdb.wals.info:4462
  3. ONLINEAyoreo: a language of Paraguay. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ayo
  4. ONLINEtranscription of CL12082016TP. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224754
  5. ONLINEElicitation of adverbialization and beginning of transcript. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224753
  6. ONLINEtranscription of CL26072016UE_3. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224755
  7. ONLINEtranscription CL26072016TP_3. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224756
  8. ONLINEbook presentation 2. Benito Etacore; Santiago Durante; Pablo Etacore; Amadeus Benz. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224750
  9. ONLINECL27082015BE_1. Benito Etacore (consultant); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224751
  10. ONLINEspeech about agriculture. Benito Etacore; Esteban Chiquenoi. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224752
  11. ONLINECL25082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224746
  12. ONLINEcooking nojane. Tune Picanerai; Jumpase Chiqueño; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224747
  13. ONLINEmaking handbags. Ngangue Etacoro; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224748
  14. ONLINEphotos of the community. n.a. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224749
  15. ONLINEI killed Pajine Chiquenoi (leader of another group –totobiegosode-). n.a. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224721
  16. ONLINEElicitation of complementation 2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224720
  17. ONLINECL12082015AE. Agaria Etacoro; Benito Etacore. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224714
  18. ONLINECL24082015BE_1. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224715
  19. ONLINECL25082015school. Benito Etacore. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224716
  20. ONLINEmaking bags. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224717
  21. ONLINECL05082015BE_1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224710
  22. ONLINECL14082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224712
  23. ONLINEmaking docoa. Benito Etacore; Godoi Dosapei; Teesa Picanerai. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224718
  24. ONLINEElicitation of adverbialization. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224719
  25. ONLINEEating dajudie and gathering chicoi 3. Benito Etacore; Teesa Picanerai; Godoi Dosapei. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224702
  26. ONLINEmaking guipeode by the new generation. n.a. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224703
  27. ONLINECL15082015BE_1. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224704
  28. ONLINECL10072014BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224705
  29. ONLINEtranscription 4. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224700
  30. ONLINECL07082015BE_1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224701
  31. ONLINEtranscription and talk with Mateo. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224706
  32. ONLINECL04082015BE. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224707
  33. ONLINEhurt by an anteater bear. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224708
  34. ONLINEgrowing different vegetables. Benito Etacore; Teesa Picanerai. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224709
  35. ONLINEmetadata. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224741
  36. ONLINECL14082015BE_3. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224743
  37. ONLINECL12082015BE_2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224742
  38. ONLINEElicitation of relativization 2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224744
  39. ONLINECL14082015NgE. Ngangue Etacoro; Benito Etacore. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224745
  40. ONLINEEating dajudie and gathering chicoi 4. Teesa Picanerai; Godoi Dosapei; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224740
  41. ONLINEdelivery of the story book we edited to the people of Campo Loro. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224738
  42. ONLINEElicitation of non verbal predicate 1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224739
  43. ONLINECL24082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224734
  44. ONLINEElicitation of non verbal predicate and conversation. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224735
  45. ONLINECL26082015BE_1. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224736
  46. ONLINEElicitation of coordination 1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224737
  47. ONLINECL05082015BE_2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224730
  48. ONLINEElicitation of coordination 2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224732
  49. ONLINEethnolinguistics class 2. Benito Etacore; Santiago Durante; Pablo Etacore; Amadeus Benz. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224731
  50. ONLINEwriting metadata. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224733
  51. ONLINEcooking tatú. Benito Etacore; Jumpase Chiqueño. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224726
  52. ONLINEGathering dajudie 2. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224727
  53. ONLINECL12082015BE_1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224728
  54. ONLINECL08072015BE. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224729
  55. ONLINECL07082015BE_3. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224722
  56. ONLINEbook presentation 3. Benito Etacore; Santiago Durante; Pablo Etacore; Amadeus Benz. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224723
  57. ONLINEmaking guipeode. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224724
  58. ONLINECL16082015BE_1. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224725
  59. ONLINEbook presentation 1. Benito Etacore; Santiago Durante; Pablo Etacore; Amadeus Benz. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224672
  60. ONLINEelicitation of relativization 3. Santiago Durante; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224673
  61. ONLINECL14082015BE_1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224674
  62. ONLINECL16082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224675
  63. ONLINEEthnolinguistics class 1. Benito Etacore; Pablo Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224670
  64. ONLINECL13082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224671
  65. ONLINEtranscription CL26072016TP_3 and metadata. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224677
  66. ONLINECL27082015BE_2. Benito Etacore (consultant); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224676
  67. ONLINECL25082015BE_1. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224678
  68. ONLINECL17082015BE_1. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224679
  69. ONLINEtranscription of CL26072016JCh and CL26072016TP_1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224660
  70. ONLINEElicitation of stative verbs, nominal TAM and coordination. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224661
  71. ONLINEhunting for honey and boars and crafting bags. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224662
  72. ONLINECL05082015SCh. Saul Chiquenoi; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224663
  73. ONLINEdelivery of the story book we edited to the people of Campo Loro 2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224669
  74. ONLINEElicitation of non verbal predicate 2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224664
  75. ONLINEmateo's gift. n.a. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224666
  76. ONLINECL26082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224665
  77. ONLINEElicitation of relativization 1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224667
  78. ONLINECL13082015BE_1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224668
  79. ONLINECL07082015BE_2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224696
  80. ONLINEGathering dajudie 1. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224697
  81. ONLINEtranscription and visit. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224699
  82. ONLINEElicitation of complementation 1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224698
  83. ONLINECL15082015TP. Teesa Picanerai; Benito Etacore. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224692
  84. ONLINEtranscription of CL26072016UE_2 and elicitation of ethnonims. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224693
  85. ONLINEtranscription 1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224694
  86. ONLINEtranscription of CL13082016PP. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224695
  87. ONLINEmaking guipeode 2. n.a. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224690
  88. ONLINECL17082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224691
  89. ONLINECL10072014BE_1. Benito Etacore; Santiago Durante. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224684
  90. ONLINECL07082015TP. Tune Picanerai; Benito Etacore. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224685
  91. ONLINEEating dajudie and gathering chicoi 2. Teesa Picanerai; Godoi Dosapei. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224686
  92. ONLINEtalk about upcoming visit to Buenos Aires and transcription CL26072016TP_3. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224688
  93. ONLINEEating dajudie and gathering chicoi. Teesa Picanerai; Godoi Dosapei; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224687
  94. ONLINECL09072015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224680
  95. ONLINEtranscription 2. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224681
  96. ONLINEtranscription of CL26072016UE_3 and CL26072016JCh. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224682
  97. ONLINEcrafting threads. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224683
  98. ONLINECL15082015toys. n.a. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224689
  99. ONLINECL15082015BE_4. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224650
  100. ONLINECL04082015ECh. Edopie; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224651
  101. ONLINEcontact with totobiegosode. Edopie; Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224657
  102. ONLINEGathering dajudie 3. Benito Etacore. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224658
  103. ONLINECL09072015BE_1. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224659
  104. ONLINEtranscription 3. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224652
  105. ONLINECL15082015JCh. Jumpase Chiqueño; Benito Etacore. 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224653
  106. ONLINEtranscription of CL13082016PP and CL26072016TP_3. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224655
  107. ONLINEtranscription of CL26072016JCh and conversation between Benito and two elders.. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224654
  108. ONLINECL15082015BE_2. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224656
  109. ONLINEElicitation of complementation 3. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224649
  110. ONLINEtranscription of CL26072016TP_2 and CL12082016TP. Benito Etacore; Santiago Durante. 2017-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224647
  111. ONLINECL15082015BE_3. Benito Etacore (translator); Santiago Durante (researcher). 2015-09-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1224648
  112. ONLINELINGUIST List Resources for Ayoreo. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ayo
  113. Quiero contarles unos casos del Beni. Briggs, Janet. 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11032
  114. E yiraja purusarane to. Briggs, Janet; Morarie, Maxine. 1973. Publicaciones "Nueva Vida". oai:sil.org:11074
  115. Quiero contarles unos casos del Beni, no. 2. Briggs, Janet. 1973. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:11119

Other known names and dialect names: Ayoré, Garaygosode, Guarañoca, Guidaigosode, Koroino, Moro, Morotoco, Poturero, Pyeta, Pyeta Yovai, Samococio, Sirákua, Takrat, Totobiegosode, Tsiracua, Tsiricua, Yanaigua, Yovai

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ayo
Up-to-date as of: Sat Nov 30 6:40:47 EST 2024