OLAC Logo OLAC resources in and about the Chuukese language

ISO 639-3: chk

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chuuk, East Lagoon, Fayichuck, Lagoon Chuukese, Ruk, Truk, Trukese

Use faceted search to explore resources for Chuukese language.

Primary texts

  1. ONLINEDeutches-Truks Vokabularium. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC703
  2. ONLINEChuukese Genesis Translation. United Bible Societies. 1991. United Bible Societies. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chk_gen-1
  3. ONLINEBR1-024. Rentz, Bradley T. (researcher); Rentz, Bradley T. (depositor); Rentz, Bradley T. (interviewer); (301 different participants) (participant). 2018. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/55962

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Chuukese. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:chk
  2. ONLINEPA1-002. University of Hawai'i Department of Linguistics (depositor). 1964. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32622
  3. ONLINEPA1-003. University of Hawai'i Department of Linguistics (depositor). 1964. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32623

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Chuukese. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:chuu1238
  2. ONLINEWALS Online Resources for Chuukese. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cuu

Other resources about the language

  1. ONLINEPacific Languages. Lynch, John. 1998. University of Hawai'i Press. oai:refdb.wals.info:1091
  2. ONLINETrukese-English Dictionary. Goodenough, Ward; Sugita, Hiroshi. 1976. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:2953
  3. ONLINEThe evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Bybee, Joan L.; Perkins, Revere; Pagliuca, William. 1994. The University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4270
  4. ONLINETrukese-English Dictionary. Goodenough, Ward H.; Sugita, Hiroshi. 1990. American Philosophical Society. oai:refdb.wals.info:5355
  5. ONLINEA Sketch of Trukese Grammar. Dyen, Isidore. 1965. American Oriental Society. oai:refdb.wals.info:5629
  6. ONLINEChuukese: a language of Micronesia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:chk
  7. ONLINELINGUIST List Resources for Chuukese. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_chk
  8. Glides: The problem of definition and analysis, including a discussion of the treatment of semivowel glides in Micronesia and an acoustic phonetic analysis of glides in selected Trukic dialects. Combs, Martin R. 1984. SIL International. oai:sil.org:9599
  9. ONLINEPORAUSENAPAN AN ARAMAS RAIT POPUN AN MAK EI PORAUS. United Nations Department of Public Information. 1998. United Nations Department of Public Information, NY. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chk_undec-1
  10. ONLINEBD1-001. Diettrich, Brian (depositor). 2002. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4694

Other resources in the language

  1. ONLINEFrom Sonsorol to Truk : a dialect chain. Quackenbush, Edward Miller, 1929-. 1968. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:6763
  2. ONLINEKol un soulang in Chuk me fanapi. n.a. [195-?]. Honolulu : Mercantile Print. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497620
  3. ONLINEEkkooch pwopaus weewe. Johnny, Rioichy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolullu, Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497655
  4. ONLINEKol ren kinter felinkot un soulang Protestant : Truk. Dederer, Anna; Hawaiian Evangelical Association. Board of Missions; Honolulu Bible Training School. 1950. [Honolulu] : Hawaiian Board of Missions. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497657
  5. ONLINEWeeweeiti inisumw = understanding your body; TBEP 17. Rechim, Ancheres; Miner, Vernette; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center; University of Hawaii at Manoa. Social Science Research Institute. 1981. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499607
  6. ONLINEMicronesian claims act of 1971 : text of resolution : information and instructions for preparing and filing claims : MCC form 1A-1K. United States. Micronesian Claims Commission. 1971. [Saipan : Washington : Micronesian Claims Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510870
  7. ONLINEInternal reconstruction in Micronesian languages. Bender, Byron W., 1929-. 1969. [Honolulu : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511519
  8. ONLINEPuk an prukmak kana. Pue trawn le skul kana an Maikronisia Missown an Amerikan Port Fanu an Truk o Mortlok. n.a. 1904. Katua, Frazer Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511546
  9. ONLINETeaching arithmetic in years 1 & 2. Pickerill, Cicely P. 1957. [Truk] Truk District Education Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511668
  10. ONLINENotes on Truk's place names. Goodenough, Ward Hunt. 1966. [Agana, Guam : College of Guam]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:521616
  11. ONLINEComparison of verb-object relationships in Micronesian languages. Sugita, Hiroshi. 1973. Working papers in linguistics ; v. 5, no. 9. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522787
  12. ONLINEThe languages of Micronesia : their unity and diversity. Izui, Hisanosuke, 1905-. 1965. Amsterdam : North-Holland Pub. Co. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522788
  13. ONLINEReport on the flora of Pingelap Atoll, Caroline Islands, Micronesia, and observations on the vocabulary of the native inhabitants. St. John, Harold. 1948. Pacific plant studies ; 7. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:523012
  14. ONLINEPatere Joseph : TRJ 21 : trial version. Johnny, Rioichy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Language Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533037
  15. ONLINEMeet epwe ani meet : TCC5 : trial version. Cheipot, Chirano; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533211
  16. ONLINEUsun famini me noomw : TSS 6 : trial version. Sain, Francis; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1982. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Project, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533218
  17. ONLINENauch bukken science : TSc1-W : trial version. Rosario, Marcus; Cheipot, Chirano; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533219
  18. ONLINEEwe piik me ewe kuniing : TSS 5 : trial version. Sain, Francis; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1982. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Project, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533231
  19. ONLINEEwe konaak me ewe pwaapwa : TRJ 26 : trial version. John, Rioichy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533242
  20. ONLINEFeinno ngeni sukuun : TRJ25 : trial version. Johnny, Rioichy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533243
  21. ONLINEKonupin : Awewen Masowan non ei Puk. Bible Society of Micronesia. 1985. Truk : Bible Society of Micronesia. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535223
  22. ONLINEPworausen unumen pwainet : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TRJ20. Johnny, Rioichy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535458
  23. ONLINEPworoousen eeu faamini wewngngaw : trial version, uwaatiw meet meefiyomw, TSS1. Sain, Francis; Tome, Joanne; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535573
  24. ONLINEEpwe fen ia eukuukun tipachchemen ekkewe kuu? : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TCC 10. Cheipot, Chirano; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535575
  25. ONLINEKae ngeni kapasen chuuk : trial version, uwaatiw meet meefiyomw, TAWLb. William, Alvios; Stone, Starla; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535576
  26. ONLINEPwii kewe kukkun lik (Sou Enimenim) : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TCC 1. Cheipot, Chirano; Woo, Eric; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535577
  27. ONLINENauch bukken science : trial version, uwaatiw meet meefiyomw, TSc 2. Cheipot, Chirano; Fujioka, Calvin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535578
  28. ONLINEChiechiach Kewe : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TCC 4. Cheipot, Chirano; Nakamura, Deby; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535579
  29. ONLINEEwe chenukken me ekkewe semiriit : trial version, uwaatiw meet meefiyomw, TSS 2. Sain, Francis; Evans, Brad; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1982. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Project, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535580
  30. ONLINENakkich me nipwpwei : trial version, uwaatiw meet meefiyomw, TSS4. Sain, Francis; Khosrowmanesh, Masoud; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535581
  31. ONLINEEwe kunow nón ewe neenien maan. William, Alvios. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535582
  32. ONLINEIfa usun oomw kopwe pechekkun, rungerung mei paiking : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TSc3. Cheipot, Chirano; Rosario, Marcus; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535584
  33. ONLINESancher aa kaee eew nesen : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TCC7. Cheipot, Chirano; Fujioka, Calvin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535587
  34. ONLINENikanippwa mei annoou, workbook : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; THL2-w. Rosario, Marcus; Moses, Wiseman; Odagawa, Jane; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535588
  35. ONLINEEwe mwiichen kaktai non ewe soopw bremen : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TRJ2. Buchholz, Donald L; Johnny, Rioichy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Honolulu, Hawaii : Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535663
  36. ONLINEPaapa a fen sineei usun aach kewe ooch : trial version: TCC 2. Cheipot, Chirano; Goodenow, Joy L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536115
  37. ONLINEPechekkunen roong : trial version: TSS 8. Sain, Francis; Tome, Joanne; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1982. Honolulu, Hawaii : Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536116
  38. ONLINELongolongen ach lamalamen Protestant. Müller, Klaus W., 1945-. 1978. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536273
  39. ONLINEAwewen ekewe ruu toropwen Tesalonika. Müller, Klaus W., 1945-. 1980. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536275
  40. ONLINEAwewen taropwen Hepreus. Müller, Klaus W., 1945-. 1981. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536276
  41. ONLINEAwewen ekewe ulungat toropwen Johanes. Müller, Klaus W., 1945-. 1978. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536277
  42. ONLINEPwapwa chapur-sa sile Jesus! : 88 kol sofo faniten aluol me fapwul, fiti kien kitar. Mueller, K. W. 1980. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536278
  43. ONLINEPorausen ewe soufos Taniel me an kapasen pwarata. Liebenzeller Mission. 1900. Lahr, Germany : C. Schweickhardt. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536279
  44. ONLINEPoraus allim fan itom. Bible Society of Micronesia. 1982. Ponape : Bible Society in Micronesia, United Bible Societies, New Reader Scriptures. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536280
  45. ONLINEAwewen ewe toropwen Efesus. Müller, Klaus W., 1945-. 1980. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536281
  46. ONLINESokofesenin lefilen : Katolik me Protestant. Müller, Klaus W., 1945-. 1978. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536282
  47. ONLINEAwewen ewe puken pwarien Johanes. Müller, Klaus W., 1945-. 1981. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536283
  48. ONLINEPuken wokisin mi wewe fengen kapaser : seni. Evangelical Church of Truk. 1981. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536374
  49. ONLINEKapas okom faniten testament sofo : alilisin ach silei Paipel. Müller, Klaus W., 1945-. 1980. sl : Evangelical Church of Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536375
  50. ONLINEAtipeew won Müün riri-fengen me ewe kinikinin atipeew lefilen ewe Federated States of Micronesia me Merika, October 1, 1982. Micronesia (Federated States). Plebiscite Commission. 1983. Kolonia, Ponape : The Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:542470
  51. ONLINEKaeen penu : trial version, uwaatiw meet meefiyomw : TBEP 34. Akasy, Marciana; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547350
  52. ONLINEKattu me Konaak : trial version, uwaatiw meet meefiyomw : TSS7. Sain, Francis; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547766
  53. ONLINEOnesinipa : TAW31 ; trial version. William, Alvios; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548030
  54. ONLINEManunnu me unumen piik : trial version, TAW16. William, Alvios; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548054
  55. ONLINEPwuken ewe minafeen, anfapetin chuuk. Kimiuo, Kimeuo; William, Alvios; Truk (Micronesia). Department of Education. 1979. Truk, Eastern Caroline Islands : Bilingual Program, District Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548396
  56. ONLINEEwe maaun áán maan súúsú me maan téété. William, Alvios. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550499
  57. ONLINEEwe Charter an Ewe Muun Chuuk. n.a. 1980. [Truk] : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552847
  58. ONLINETrukese language materials : photocopy. n.a. 1970. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:554364
  59. ONLINENikkichmwacho me nikkichfesir : trial version, uwaatiw meet meefiyomw; TAW 8. William, Alvios; Stone, Starla; Social Science Research Institute. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567091
  60. ONLINETrukese testament : laws, chronicles, prayers. Peck, W. M. date of production not identified]. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:598099
  61. ONLINESixteen nuclear Micronesian verbs : with particular attention to derivations involving the causative prefix and directional suffixes. Marck, Jeffrey C., 1949-. 1978. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:601183
  62. ONLINEPuk an afalafal : kapas an Truk. Price, F. M., Mrs. 1899. Boston, Mass. : American Board of Commissioners for Foreign Missions. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:602366
  63. ONLINEThe Chuukese child : a teacher's resource = Ewe semiriitin Chuuk : eei pwuk epwe ańisi ekkewe sense reen aar repwe aninniseéćh ngeni ekkewe semiriit reen aar kaé ́. William, Alvios. 1992. Mangilao, Guam : BEAM Center, University of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:607386
  64. ONLINEÁnisi ngeni nowuw we aan epwe weéwéiti áiáán ewe naipreri. Perkinson, Kathryn. [date of production not identified]. Washington, D.C. : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:618271
  65. ONLINESome notes on pronunciation and grammar of the Trukese language : from Trukese-English and English-Trukese dictionary by S.H. Elbert. Mahony, Frank J; Elbert, Samuel H. (Samuel Hoyt), 1907-1997; Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1958. [Truk? : The District. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623338
  66. ONLINEPuken annukun Truk District. Truk District Code. Truk (Micronesia); Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. 1970. Seattle, Book Publishing Co. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:806482
  67. ONLINETruk language materials. William, Alvios. [1978?]-1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859593
  68. ONLINE[Truk language materials]. William, Alvios. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859644
  69. ONLINE[Truk language materials]. Layne, Patsy Gaynell Pool. [1978?]-1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859648
  70. ONLINEPapers. Symposium on Austronesian Linguistics (1977 : Honolulu, Hawaii); Linguistic Society of America. 1977. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875258
  71. ONLINEAferika. A book for social studies classes in the Elementary Schools of Truk District. Gallemore, Virginia. 1959. [Place of publication not identified] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876360
  72. ONLINEGame book. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1960. [Truk?. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:879308
  73. ONLINEProperty, kin, and community on Truk. Goodenough, Ward Hunt. 1966. Hamden, Conn. : Archon Books. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:879572
  74. ONLINEPorausen fonufan non Pacific. (History of the world in the Pacific). Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1962. [Place of publication not identified] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:879905
  75. ONLINEH, S, R and CH in Namonuito. Smith, Wan. 1976. Honolulu : Dept. of Linguistics, University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880745
  76. ONLINEPuken aretimitik ren ekkewe kukkun mwich. (Arithmetic for the primary grades). Hill, Margaret. 1963. [Place of publication not identified, Truk District Education Dept.]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883843
  77. ONLINENiosun kapach me aimu ngeni awein me aruuan mwich. Hill, Margaret. 1962. [Place of publication not identified] Truk Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883852
  78. ONLINEAsukunun aretimetik non mwichen 1, 2, 3, 4. Pickerill, Cicely P. 1960. [Place of publication not identified] Truk Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883871
  79. ONLINEKukkunow; Trukese translation of the primer, Island play. Noble, Gurre Ploner, 1902-. 1950. Micronesian reader series. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883985
  80. ONLINEUnumen semirit; a Trukese translation of Three children. Grey, Eve, 1900-1952. 1957. [Truk] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883987
  81. ONLINE[Trukese language examples. n.a. 1948. Truk?. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883990
  82. ONLINEReadings in Trukese. n.a. 1948. Moen Island. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883991
  83. ONLINEKing Midas. [In Trukese language. n.a. 195-?]. n.p. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883992
  84. ONLINEUrumoten fonu, a Trukese translation of Island play. Noble, Gurre Ploner, 1902-. 1958. [Place of publication not identified] Truk District Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883997
  85. ONLINEPwpwuken itechikin fóósun Chuuk = A short Trukese spelling dictionary. University of Hawaii at Manoa. Social Sciences and Linguistics Institute. 1976. [Honolulu] : Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884032
  86. ONLINEAch kapasen Chuk. Pickerill, Cicely P. 1956. [Truk] Truk Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884036
  87. ONLINEMet sia fori non ewe wik. Puken annea ren ewin me aruuen mwich. Hill, Margaret. 1964. [Place of publication not identified] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884039
  88. ONLINEPuken annea ren ekkewe kukkun mwich. (Reading book for the Primary grades). Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District; Hill, Margaret. 1962. [Place of publication not identified, Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884256
  89. ONLINEEwe Os me inen ewe at itan Epek. Forien chon sukunen Faupo, fiti ewe sense Nisiwo, Eprein-Mei, 1956. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District; Hill, Margaret. 1963. [Place of publication not identified] Truk Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884293
  90. ONLINEPuken aueuen fosun Ingnes : ngeni chon sukunun Chuk. Sedwick, Benjamin Frank, 1924-. 1946. Pearl Harbor, T.H. : United States Naval Military Government : printed by the Fourteenth Naval District Publications and Printing Office. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884294
  91. ONLINEEwe énúún tonachaw. Angkel, Julio. 1975. Moen, Truk : Truk Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884337
  92. ONLINEAramasen founach [sic] iei me nom. (People of our islands then and now). Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1962. [Place of publication not identified, Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884503
  93. ONLINEAramasen fonuach iei me nom : People of our islands then and now. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1966. [S.1.] : Truk Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884506
  94. ONLINEUruwon ekkoch fonu non Chuk. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1973. Truk, Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884507
  95. ONLINEUnungat tutunap; a Trukese reader. Three stories for the elementary school children of Truk District. Illustrated by Barbara Esbensen. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1958. [Place of publication not identified] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884526
  96. ONLINEPwpwuken áneya fáán iten semiriit. Rechim, Ancheres. 1975. Honolulu : Kiu Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884529
  97. ONLINEPuken annea ren nios ren aewin mwich. [Picture book of reading for the first grade. Hill, Margaret. 1964. n.p.] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884537
  98. ONLINEEkkoch poraus sensei re pwe apurur pwe nour reading charts. [Some stories for you teachers to copy for your reading charts. Hill, Margaret. 1964. n.p.] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884538
  99. ONLINETruk and Micronesia. Hengio. [date of production not identified]. Truk, Dept. of Education, Truk District. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:885422
  100. ONLINETeaching units to be used with Porausen usun ach nonnom. Truk Teacher Certification Institute; Pickerill, Cicely P; Taylor, Jack; Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1960. [Place of publication not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:885430
  101. ONLINEReport on the conditions in Truk = Report won Truk. Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. Legislature. Interim Committee. 1970. [Place of publication not identified : Truk District Legislature. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:885443
  102. ONLINEPorausen usun ach nonnom ... two books for the 5th and 6th grade social studies classes in Trukese elementary schools. Taylor, Jack. 1958. [Truk] Truk District Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:885544
  103. ONLINENikanipun. Esikol, Richo D. 1962. [Place of publication not identified] Dept. of Health, Truk District. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:887289
  104. ONLINEPuken apochokkunun inis. Awewe seni: "A first hygiene book". Jamieson, Sheila. 1962. [Place of publication not identified] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:887424
  105. ONLINEDie bewohner der Truk-inseln. Religion, leben und kurze grammatik eines Mikronesiervolkes. Bollig, Laurentius. 1927. Anthropos, ethnologische bibliothek ... Bd. III, Hft. I. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:888902
  106. ONLINEMonun fius (T.B.) A Trukese translation of Mr. T.B. germ. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Public Health. Truk District; Esikol, Richo. 1959. [Place of publication not identified] Truk District Public Health Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:889598
  107. ONLINEUruon Micronesia. (History of Micronesia) Gathered and assembled by 5th and 6th grade teachers during the summer session of July-August 1962. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1962. [Place of publication not identified, Education Dept., Truk District. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:890974
  108. ONLINEPorausen ngich. Adapted from Facts about teeth. Jaffe, Aaron A. 1959. [Truk] Truk District. Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:891019
  109. ONLINEMasouen ewe mwichen Council of Micronesia, September 29 to October 5, 1962. Pacific Islands (Trust Territory). Council of Micronesia. 1962. [Place of publication not identified] : High Commissioner, Trust Territory of the Pacific Islands. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:893931
  110. ONLINETumunun ik a mecheres an esap ngaw. Pel, H. van. 1960. [Truk, Truk Education Dept.]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:894560
  111. ONLINEProposed Standing rules of procedure, Truk District Legislature. Anapanapen annuken ototen afetanin mwich. Truk District Legislature. Truk (Micronesia). Congress. 19--?]. [Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:896919
  112. ONLINEStudent guide. Truk Intermediate School; Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1960. [Truk] Truk Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:898405
  113. ONLINEKapas anniman Mattu. n.a. 1954. New York, American Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:915495
  114. ONLINESaramen sounang are mokkun puken iotek ngeni sounangen katonik. Catholic Church. 1960. Truk, Katonik Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:915785
  115. ONLINEThe languages of the Japanese mandated islands / prepared by Intensive Language Program, American Council of Learned Societies for Occupied Areas Section, Chief of Naval Operations. American Council of Learned Societies. Intensive Language Program. 1944. U.S. Office of Naval Operations. Civil affairs studies. II. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:915946
  116. ONLINETrukese names. Mahony, Frank J. 1962. [Truk, District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:916002
  117. ONLINEPuken napanapan mwich. An handbook of parliamentary procedure for Truk District municipalities and Congress. Esbensen, Thorwald. 1959. [Place of publication not identified] Education Dept., Truk District, Printed and reproduced by the Literature Production Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:916360
  118. ONLINELelukan aramas; lon kapas en Chuk me Fanäpi. Kärcher, Wilhelm F; Libenzeller Mission. 1970. Bad Liebenzell, Verlag der Liebenzeller Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:916959
  119. ONLINEAl en manaü are longolong ün souländ in Chuk me Fanäpi. n.a. 1950. Bad Liebenzell, Liebenzeller Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:916996
  120. ONLINEKöl un lamalam en Jesus. A föri eü puk fanasängesin mwichefel in Chuk me Fanäpi. Liebenzeller Mission. 1960. Bad Liebenzell, Germany, Liebenzeller Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:930372
  121. ONLINEPuken kon; [ten Trukese songs]. Singleton, John. 1957. Truk district, Education Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:932737
  122. ONLINESongbook. Nimues, Chutomu. 1959. [Truk] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:932752
  123. ONLINENimochun inis me neni ra efisata pwapwa ngeni meinisin, ferien ekkewe sense re sukun non ekkewe ier 1957/58. Teacher Training Institute (Truk, Micronesia); Fitzpatrick, Leo M; Brandt, John H; Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Truk District. 1958. [Truk] Truk District Education Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:984357
  124. ONLINENama and Losap. Stephenson, Rebecca A; Krämer, Augustin, 1865-1941. 1984. MARC working papers ; #46. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1044649
  125. ONLINEThe internal and external relationships of the Trukic languages of Micronesia. Jackson, Frederick H., 1943-. 1983. Theses for the degree of Doctor of Philosophy (University of Hawaii at Manoa). Linguistics ; no. 1715. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1151886
  126. ONLINEReport on the conditions in Truk. Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. Legislature. Interim Committee. 1971. [Place of publication not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1175026
  127. ONLINEThe semiologist in paradise : a reinterpretation of status and role on Truk. Blegvad, Michael. 1980. Working papers / National Museum of Denmark ; 13. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1360481
  128. ONLINEPisekin Nóómw Nóón Tonaachaw : archeology in the Tonaachaw historic district, Moen Island. King, Thomas F. 1984. Occasional paper / Center for Archaeological Investigations ; no. 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1399189
  129. ONLINEStudies in Micronesian linguistics. Bender, Byron W., 1929-. 1984. Pacific linguistics. Series C ; no. 80. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1467565
  130. ONLINEDie Besiedlung Mikronesiens : eine ethnologisch-linguistische Untersuchung. Käser, Lothar, 1938-. 1990. Berlin : Reimer. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1618289
  131. ONLINEIsla : a journal of Micronesian studies. n.a. 1992-. Mangilao, Guam : University of Guam Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1876813
  132. ONLINEA sketch of Trukese grammar. Dyen, Isidore, 1913-2008. 1965. American oriental series ; Essay 4. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1928729
  133. ONLINE[Truk language materials]. Johnny, Rioichy. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1930175
  134. ONLINEIrá me Neeniier nón Chuuk : plants and their environments in Chuuk. Merlin, Mark David. 1996. [Honolulu, Hawai'i] : East-West Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1934790
  135. ONLINESocil [sic] Committee report. Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. Legislature. n.d. [Truk, Caroline Islands] : The Legislature. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1975623
  136. ONLINEPolitical Committee report. Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. Legislature. n.d. [Truk, Caroline Islands] : The Legislature. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1975725
  137. ONLINETruk sunrise. Truk Media Center. n.d. [Moen] : Truk Media Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1986443
  138. ONLINEThe Arongorong. n.a. n.d. [Tamuning GU : E & A, Inc. [i.e. Elameto & Associates]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1992037
  139. ONLINETruk District public laws. Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. 1961-[1968?]. Truk, Eastern Caroline Islands : Office of the Truk District Congress. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019222
  140. ONLINELaws and resolutions = Annuk me tungor. Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. 1969-. Moen Island, Truk, Eastern Caroline Islands : [Office of the District Administrator]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019223
  141. ONLINELaws and resolutions. Truk (Micronesia). 1982. Truk, Eastern Caroline Islands : Public Affairs Office, Office of the Governor. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019224
  142. ONLINETruk review. n.a. 1982. [Truk Islands]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019340
  143. ONLINEMet Poraus. n.a. 1982. Truk, Caroline Islands. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019342
  144. ONLINESimpungun Chuuk. n.a. 1982. Moen Island. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019346
  145. ONLINEPorausen Mwichen Ewe Truk District Legislature. Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. Legislature; Truk (Micronesia). Congress. 1982. Truk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019376
  146. ONLINEBills. Truk (Micronesia). Congress; Pacific Islands (Trust Territory). Truk District. 1957-. Moen Island, Truk District, Trust Territory of the Pacific Islands. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019377
  147. ONLINEPaipel are testamentin lom me testament söfö : lon kapasen Chuuk me Fanäpi. Bible Society of Micronesia; Liebenzeller Mission; Evangelical Church of Chuuk. 2000. [Micronesia] : Bible Society of Micronesia ; printed for the Liebenzell Mission and the Evangelical Church of Chuuk. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2097135
  148. ONLINENgeni chón Chuuk meyinisin. Refilong, Zander D; University of Guam. Micronesian Language Institute. 1996. Mangilao, Guam : Micronesian Language Institute, University of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2152261
  149. ONLINEUman Fonuweisom : puken uruon aramas memun Uman = Uman Municipality. n.a. 1900. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2181684
  150. ONLINEUruon Chuk : a resource of oral legends, traditions and history of Truk. Chipen, Takashy; Omnibus Program for Social Studies-Cultural Heritage. 1979. Trust Territory of the Pacific Islands : Omnibus Program for Social Studies-Cultural Heritage. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2181687
  151. ONLINEA polymath anthropologist : essays in honour of Ann Chowning. Lyons, Harriet; Counts, Dorothy Ayers; Chowning, Ann; Gross, Claudia, 1960-; University of Auckland. Department of Anthropology. 2005. Research in anthropology & linguistics, 1174-5967 ; no. 6. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2877840
  152. ONLINE[Truk language materials]. William, Alvios. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2989847
  153. ONLINEWewefichiti AIDS : Chuukese. Northern Mariana Islands. Department of Public Health Services. 2000. C.N.M.I. : Dept. of PUblic Health Services, CHC Dept. of Public Health HIV?STD Prevention Program and Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3013734
  154. ONLINEPwuken ekkewe sókkópaaten anúwan = Our Chuukese book of colors. Mutchler, Kate; Petrus, Keres; Chuuk (Micronesia). Department of Education; Island Research & Education Initiative. 2010. [Pohnpei, Micronesia] : Island Research & Education Initiative ; [Chuuk, Micronesia] : Chuuk State, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3242877
  155. ONLINEPwuken napanapen mettóóch = Our Chuukese book of shapes. Mutchler, Kate; Petrus, Keres; Chuuk (Micronesia). Department of Education; Island Research & Education Initiative. 2010. [Pohnpei, Micronesia] : Island Research & Education Initiative ; [Chuuk, Micronesia] : Chuuk State, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3253730
  156. ONLINEPwuken ánnea = Our Chuukese reading book. Mutchler, Kate; Petrus, Keres; Chuuk (Micronesia). Department of Education; Island Research & Education Initiative. 2010. [Pohnpei, Micronesia] : Island Research & Education Initiative ; [Chuuk, Micronesia] : Chuuk State, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3253732
  157. ONLINEIotek ngeni divine mercy : (manamanen umoumochun kot). n.a. 2008. [Marshalls : Diocese of Carolines-Marshalls,]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3273617
  158. ONLINEFrom Sonsorol to Truk : a dialect chain. Quackenbush, Edward Miller, 1929-. 1968. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:4092557

Other known names and dialect names: Chuuk, East Lagoon, Fayichuck, Lagoon Chuukese, Ruk, Truk, Trukese

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/chk
Up-to-date as of: Wed Nov 27 5:59:28 EST 2024