OLAC resources in and about the Macaguán language

ISO 639-3: mbn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language

Other known names and dialect names: Agualinda Guahibo, Hitnü, Macaguane, Macaguane-Hitnu

Use faceted search to explore resources for Macaguán language.

Primary texts

1. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguan: apuntes culturales, fonologia, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-espanol. Buenaventura Vargas, Edgar. 1993. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbn_vertxt-1

Lexical resources

1. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguan: apuntes culturales, fonologia, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-espanol. Buenaventura Vargas, Edgar. 1993. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbn_vocab-1
2. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español. Buenaventura, Edgar. 1993. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:19005
3. ONLINECuestionario para transcripción: macaguán. Patiño Roselli, Carlos. 1984. SIL International. oai:sil.org:76777

Language descriptions

1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Hitnu. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:maca1259
2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Macaguán. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:maca1259
3. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguan: apuntes culturales, fonologia, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-espanol. Buenaventura Vargas, Edgar. 1993. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbn_morsyn-1
4. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguan: apuntes culturales, fonologia, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-espanol. Buenaventura Vargas, Edgar. 1993. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbn_phon-1
5. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español. Buenaventura, Edgar. 1993. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:19005
6. ONLINEWALS Online Resources for Macaguán. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mcg

Other resources about the language

1. ONLINEComparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Huber, Randall Q.; Reed, Robert B. 1992. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:5391
2. Observaciones preliminares acerca del idioma macaguan : apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-español. Buenaventura V., Edgar (Buenaventura Vargas). 1993. Santafé de Bogotá, Colombia : Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:gial.edu:24845
3. ONLINEMacaguán: a language of Colombia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mbn
4. ONLINELINGUIST List Resources for Macaguán. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mbn
5. ONLINEMacaguán. Peckham, James; Van Otterloo, Roger. 1982. SIL International. oai:sil.org:18857
6. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguan: apuntes culturales, fonologia, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-espanol. Buenaventura Vargas, Edgar. 1993. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbn_contents-1
7. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguan: apuntes culturales, fonologia, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-espanol. Buenaventura Vargas, Edgar. 1993. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbn_detail-1
8. ONLINEObservaciones preliminares acerca del idioma macaguan: apuntes culturales, fonologia, apuntes gramaticales, vocabulario macaguan-espanol. Buenaventura Vargas, Edgar. 1993. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbn_map-1

Other known names and dialect names: Agualinda Guahibo, Hitnü, Macaguane, Macaguane-Hitnu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography