OLAC Logo OLAC resources in and about the Machiguenga language

ISO 639-3: mcb

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Mañaries, Matsiganga, Matsigenka

Use faceted search to explore resources for Machiguenga language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Matsigenka language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:mcb
  2. Historias de los matsigenkas. Vargas Pereira, José. [March 2011]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.002
  3. Cuentos, leyendas y mitos matsigenkas I . Vargas Pereira, Haroldo. [ March 2011]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.003
  4. Cuentos, leyendas y mitos matsigenkas II. Vargas Pereira, Haroldo. [March 2011]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.004
  5. Costumbres y creencias matsigenkas. Vargas Pereira, Haroldo. [March 2011]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.005
  6. Cuentos matsigenkas I. Vargas Pereira, Haroldo. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.006
  7. Cuentos matsigenkas II. Vargas Pereira, Haroldo. [April 2011]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.007
  8. Cuentos, anécdotas y tradiciones matsigenkas. Vargas Pereira, Haroldo. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.008
  9. Cuentos matsigenkas III. Vargas Pereira, Haroldo. [April - May 2011]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.010
  10. ONLINEVisiting talk. Gregorio Sergio, Fredy (speaker); O'Hagan, Zachary (researcher); O'Hagan, Zachary (speaker); O'Hagan, Zachary; Salazar Simeón, Adeliana (speaker); Salazar Torres, Antonina (speaker); Sergio Salazar, Ana (speaker); Salazar Torres, Joy (speaker); Sergio Salazar, Emilia (speaker). 2016. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-13.024
  11. ONLINEVisiting talk. O'Hagan, Zachary; O'Hagan, Zachary (researcher); O'Hagan, Zachary (speaker); Keynton, Rachel (participant); Sergio Salazar, Zoila (speaker); Morales Gregorio, Tania (speaker); Gregorio Sergio, Érica (speaker); Sergio Vernón, Natán (speaker). 2016. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-13.032
  12. Repsol meeting videos. Arrieta Díaz, Arturo (participant); Falla Espejo, Alfonso (participant); Gregorio Sergio, Genner (participant); Gregorio Sergio, Noé (participant); Gregorio Sergio, Jesús (participant); Gregorio Sergio, Fredy (participant); Gregorio Sergio, Érica (participant); Jívico Torres, Julio Guillermo (participant); Laurente Eslava, Demetrio (participant); Morales Gregorio, Winny (participant); Morales Gregorio, Tania (participant); O'Hagan, Zachary (participant); Quispe Tasayco, Luis (participant); Reátegui Reátegui, Francisco (participant); Ríos Salazar, Arcita (participant); Ríos Salazar, Daniel (participant); Salazar Aguilar, Isabel (participant); Salazar Aguilar, Hilda (participant); Salazar Pérez, Carlos (participant); Salazar Salazar, Werner (participant); Salazar Simeón, Jordan (participant); Salazar Simeón, Adeliana (participant); Salazar Torres, Antonina (participant); Salazar Torres, Joy (participant); Sergio Salazar, Miguel (participant); Sergio Salazar, Emilia (participant); Sergio Salazar, Jonás (participant); Sergio Salazar, Rubén (participant); Sergio Vernón, Natán (participant); Simeón Salazar, Virginia (participant); Simeón Salazar, David (participant); Taataquini Salazar, Irma (participant); Taataquini Salazar, Ruth (participant); Taataquini Shichanti, Amador (participant); Vásquez Franco, Gilcia (participant); del Castillo, María (participant); Salazar Simeón, Isacal (participant); Sergio Salazar, Zoila (participant); Sergio Salazar, Ana (participant); Taataquini Salazar, Remijio (participant); Sergio Salazar, Yaneth (participant); Salazar Simeón, Verónica (participant); Keynton, Rachel (participant). [2016-06-27/2016-09-03]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-13.040
  13. ONLINEVideo recording of church service. O'Hagan, Zachary (researcher); O'Hagan, Zachary; O'Hagan, Zachary (participant); Gregorio Sergio, Genner (speaker); Jívico Torres, Julio Guillermo (participant); Ríos Salazar, Arcita (participant); Sergio Salazar, Emilia (participant); Simeón Salazar, Virginia (participant). 2018. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-13.098
  14. ONLINEMachiguenga Genesis Translation. The Bible League. 1976. The Bible League. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_gen-1
  15. ONLINEMachiguenga Glossed Text. Snell, Betty A. 1976. Instituto Linguístico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_vertxt-1
  16. ONLINEDiccionario matsigenka — castellano con índice castellano, notas enciclopédicas y apuntes gramaticales. Snell, Betty A. (compiler); Collantes, Anita (consultant); Chávez P., Irene (consultant); Cruz K., Venturo (consultant); Wise, Mary Ruth (editor). 2011. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:43040
  17. ONLINEKenkitsatagantsi matsigenka. Davis, Harold (compiler); Snell, Betty A. (compiler). 2008. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:93919

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Machiguenga. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mcb
  2. ONLINEPequeño diccionario machiguenga-castellano. Snell, Betty A. (compiler). 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29634
  3. ONLINETata onkantakera niagantsipage anianeegiku (Diccionario escolar Machiguenga). Snell, Betty A. (compiler); Solís, Gustavo (compiler). 2005. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29995
  4. ONLINEDiccionario matsigenka — castellano con índice castellano, notas enciclopédicas y apuntes gramaticales. Snell, Betty A. (compiler); Collantes, Anita (consultant); Chávez P., Irene (consultant); Cruz K., Venturo (consultant); Wise, Mary Ruth (editor). 2011. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:43040
  5. Color terms. Rau, Grace (compiler). 1982. SIL International. oai:sil.org:44579
  6. ONLINEMachiguenga Word List. n.a. 1956. SIL International. oai:sil.org:76759
  7. ONLINEDiccionario Matsigenka-Castellano. Snell, Betty A. (compiler). 2015. SIL International. oai:sil.org:85236
  8. ONLINEDiccionario Matsigenka-Castellano. n.a. 2015-08-15. SIL Global. oai:webonary.org:173

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Machiguenga. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mach1267
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Machiguenga. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mach1267
  3. ONLINEMachiguenga Grammar. Snell, Betty A. 1998. Instituto Linguístico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_morsyn-1
  4. ONLINEMachiguenga Orthography. Snell, Betty A. 1998. Instituto Linguístico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_ortho-1
  5. ONLINEMachiguenga Phonology. Snell, Betty A. 1974. Instituto Linguístico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_phon-1
  6. ONLINESAILS Online Resources for Machiguenga. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:mcb
  7. ONLINEHandbook of Amazonian Languages, Vol. 3. Derbyshire, Desmond C. (editor); Pullum, Geoffrey K. (editor). 1991. Mouton de Gruyter. oai:sil.org:13462
  8. Review of: Estudio sobre la lengua Machiguenga, by Fray José Pio Aza. Wise, Mary Ruth. 2007. SIL International. oai:sil.org:1766
  9. ONLINEPequeño diccionario machiguenga-castellano. Snell, Betty A. (compiler). 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29634
  10. Análisis lingüístico de un texto machiguenga. Grosh, Sylvia Carlson. 1996. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29655
  11. ONLINEDiccionario matsigenka — castellano con índice castellano, notas enciclopédicas y apuntes gramaticales. Snell, Betty A. (compiler); Collantes, Anita (consultant); Chávez P., Irene (consultant); Cruz K., Venturo (consultant); Wise, Mary Ruth (editor). 2011. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:43040
  12. A grammar of Machiguenga. Snell, Betty A. 1991. SIL International. oai:sil.org:44807
  13. ONLINEDiccionario Matsigenka-Castellano. Snell, Betty A. (compiler). 2015. SIL International. oai:sil.org:85236
  14. ONLINEA discourse analysis of a Machiguenga text. Grosh, Sylvia Carlson. 1985. SIL International. oai:sil.org:9914
  15. ONLINEWALS Online Resources for Machiguenga. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mch

Other resources about the language

  1. ONLINENoncontingent declarative clauses in Machiguenga. Snell, Betty A.; Wise, Ruth Mary. 1963. Peruvian Indian Languages 1. oai:refdb.wals.info:3851
  2. ONLINEMachiguenga: fonologia y vocabulario breve. de Snell, Betty Elkins. 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:5620
  3. A discourse analysis of a Machiguenga text. Carlson, Sylvia Elizabeth. 1985. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:2319
  4. ONLINEMatsigenka: a language of Peru. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mcb
  5. ONLINEVisiting talk. Zoila (speaker); Zachary (researcher); Zachary (depositor); Zachary (speaker); Érica (speaker); Rachel; Tania (speaker); Natán (speaker). 2016-08-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1263332
  6. ONLINEVideo recording of community meeting on water system. Zachary (researcher); Zachary (depositor); Miguel; Joy; Antonina; Gilcia; Emilia; Genner; Daniel; Julio Guillermo; Noé; Verónica; Carlos; Virginia; Yaneth; Adeliana; Isacal; Lizbeth. 2018-08-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1263286
  7. ONLINEVisiting talk. Zachary (researcher); Zachary (speaker); Zachary (depositor); Emilia (speaker); Ana (speaker); Antonina (speaker); Adeliana (speaker); Joy (speaker); Fredy (speaker). 2016-06-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1263246
  8. ONLINELINGUIST List Resources for Machiguenga. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mcb
  9. Literacy amongst the Machiguenga: a case study. Davis, Patricia M. 1988. SIL International. oai:sil.org:5237
  10. Reading is for Knowing: Literacy Acquisition, Retention and Usage among the Machiguenga. Davis, Patricia M. 2004. SIL International. oai:sil.org:5308
  11. Social consequences of literacy in representative ethnic groups of Peruvian Amazonia. Daggett, James; Wise, Mary Ruth. 1992. SIL International. oai:sil.org:5475
  12. ONLINEMorphosyntactic areal characteristics of Amazonian languages. Derbyshire, Desmond C. 1987. SIL International. oai:sil.org:6224
  13. ONLINEStudies in Peruvian Indian languages 1. Waterhouse, Viola G. (editor). 1963. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8635
  14. Beyond the Bilingual Classroom: Literacy Acquisition among Peruvian Amazon Communities. Trudell, Barbara. 1993. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8831
  15. ONLINENoncontingent declarative clauses in Machiguenga (Arawak). Snell, Betty A.; Wise, Mary Ruth. 1963. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8903
  16. Literacy acquisition, retention, and usage: a case study of the Machiguenga of the Peruvian Amazon. Davis, Patricia M. 1994. SIL International. oai:sil.org:9684
  17. Kinship relations in Machiguenga. Snell, Wayne W. 1964. SIL International. oai:sil.org:9711
  18. ONLINEMarinita potsitasevagevetankicharira. Pérez S., Zacarías; Zapata P., Oscar. 1984. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27547
  19. ONLINEManual de escritura 1. Davis, Patricia M. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27572
  20. ONLINEIkenkitsatake marino. Díaz, Marino. 1996. npl. oai:sil.org:27610
  21. ONLINEMatemática 2: Texto de consulta para segundo grado. Snell, Betty A. 1983. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27704
  22. ONLINEPancho: Sankevanti 6. Snell, Betty A. 1959. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27793
  23. ONLINESankevanti 1, 2. Snell, Betty A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27838
  24. ONLINETimagetatsirira inkenishiku. Díaz O., Angel. 1985. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27858
  25. ONLINEOe. Davis, Patricia M.; Snell, Betty A. 1969. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27862
  26. ONLINENaturaleza y vida social 1. Snell, Wayne W. 1958. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28016
  27. ONLINEVamos a leer. Snell, Betty A. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28018
  28. ONLINECartilla matsigenka sankevanti 1, 2. Snell, Betty A.; Snell, Wayne W. 1953. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28040
  29. ONLINEMatsontsori. Davis, Patricia M. (translator); Pereira, José E. (translator); Barrientos P., Edgar (translator). 1999. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28070
  30. ONLINEManual de escritura y ortografía 2. Davis, Patricia M. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28080
  31. ONLINESankevanti 5. Snell, Betty A. 1959. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28093
  32. ONLINEVenturo Cruz K.: Ikenkitsatakotakero itimaigira Mantaro Chicoku. Cruz K., Venturo. 1996. npl. oai:sil.org:28259
  33. Ogari nia okañovetakaro ampi. Davis, Patricia M.; Snell, Betty A. 1970. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28296
  34. ONLINESankevanti 3, 4. Snell, Betty A. 1958. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28389
  35. ONLINEShikiri. Pérez S., Zacarías (translator); Zapata P., Oscar (translator). 1984. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28431
  36. ONLINETsironi ontiri chogotaro; Kitemampori; Kovuvagetatsirira amerinikunirira; Ikantavetunkanirira pantyo ivegagarikatyo; Pingüino paitacharira Pepito. Snell, Betty A. (editor). 1999. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28491
  37. ONLINEEl zorro y el conejo. Chávez P., Irene (translator); Pereira, José E. (translator); Snell, Betty A. (translator). 1970. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28620
  38. ONLINECartilla matsigenka sankevanti 3, 4. Snell, Betty A.; Snell, Wayne W. 1954. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28660
  39. ONLINEPishiti. Davis, Patricia M.; Snell, Betty A. 1989. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28682
  40. ONLINEEtini. Davis, Patricia M.; Snell, Betty A. 1999. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28727
  41. ONLINETimagetatsirira Africaku. Davis, Patricia M.; Snell, Betty A. 1991. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28768
  42. ONLINELa vida de Simón Bolívar. Snell, Betty A. (editor); Rossel Picciotte, Alberto (illustrator); Mamani, Julio (illustrator); Chávez P., Irene (translator); Lucca, Manuel de (translator). 1970. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28800
  43. ONLINEMachiguenga: Fonología y vocabulario breve. Snell, Betty A. 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29600
  44. ONLINELos Machiguengas aprenden a leer: breve historia de la educación bilingüe y el desarrollo communal entre los machiguengas del Bajo Urubamba. Davis, Patricia M. 2002. Pontificia Universidad Católica del Perú/Fondo Editorial and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29737
  45. ONLINEThe challenges of primer making. Davis, Patricia M. 1981. SIL International. oai:sil.org:29767
  46. El sistema de parentesco entre los machiguencas. Snell, Wayne W. 1972. SIL International. oai:sil.org:29906
  47. ONLINEEncuesta médica de dos aldeas machiguengas. Wieseke, Neva M. 1968. SIL International. oai:sil.org:29933
  48. ONLINEGrammatical characteristics of preandine Arawakan languages of Peru. Wise, Mary Ruth. 1986. SIL International. oai:sil.org:29998
  49. ONLINEPrograma de educación bilingüe de la selva. n.a. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30032
  50. ONLINEAn ayahuasca ceremony among the Matsigenka (Eastern Peru). Baer, Gerhard; Snell, Wayne W. 1974. SIL International. oai:sil.org:30039
  51. ONLINELeer es aprender: Adquisición, retención y uso del alfabetismo entre los machiguengas de la Amazonia. Davis, Patricia M. 1996. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30093
  52. ONLINEElaborando libros de lectura. Davis, Patricia M. 1979. SIL International. oai:sil.org:30104
  53. Confeccionando cartillas. Davis, Patricia M. 1973. SIL International. oai:sil.org:30219
  54. Morfología nominal del Machiguenga. Snell, Betty A. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30297
  55. ONLINEA Classification of Maipuran (Arawakan) Languages Based on Shared Lexical Retentions. Payne, David L. 1991. SIL International. oai:sil.org:30299
  56. Contrasts between some jungle languages and Spanish. Davis, Patricia M. (compiler). 1982. SIL International. oai:sil.org:44522
  57. Data on subsistence, communication, and acculturation among the Machiguenga. Snell, Wayne W. 1963. SIL International. oai:sil.org:44845
  58. Canciones machiguenga. Davis, Patricia M. 1979. SIL International. oai:sil.org:44879
  59. ONLINEOgari nia onti pairo okametiti. Davis, Patricia M.; Snell, Betty A. 1999. Ministerio de Educación. oai:sil.org:61517
  60. ONLINELeer es para saber: Adquisición, retención y uso del alfabetismo: Estudio entre los matsigenkas de la Amazonía peruana. Davis, Patricia M. 2016. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:67813
  61. ONLINEKenkitsatagantsi: La zorra y la gansa silvestre. Villavicencio, Melitón; Condori, Vicente. 1999. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:94041
  62. ONLINETsomiri (Mikorovio). Snell, Betty A. 1999. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:94062
  63. ONLINEKenkitsatagantsi: El ratón y el zorro. Payi, Claudio. 1999. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:94120
  64. ONLINELa vida de Simón Bolívar. Snell, Betty A. (editor); Rossel Picciotte, Alberto (illustrator); Mamani, Julio (illustrator); Chávez P., Irene (translator); Lucca, Manuel de (translator). 1999. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:94169
  65. ONLINECálculo 4. Davis, Harold (editor); Snell, Betty A. (editor); Snell, Wayne W. (translator). 1968. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:94470
  66. ONLINECálculo 6. Davis, Harold (editor); Snell, Betty A. (editor); Snell, Wayne W. (translator). 1968. Ministerio de Educación Pública [e] Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:94501
  67. ONLINECálculo 7. Davis, Harold (editor); Elkins, Betty (editor); Snell, Wayne W. (translator). 1970. Preparado por la Comisión de Educación del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:94502
  68. ONLINECálculo 5. Davis, Harold (editor); Snell, Betty A. (editor); Snell, Wayne W. (translator). 1971. Preparado por la Comisión de Educación del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:94559
  69. Cuentos, mitos, tradiciones y anecdotas matsigenkas. Vargas Pereira, Haroldo. [April 2011]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2013-03.001.009
  70. ONLINEFishing videos. Gregorio Sergio, Fredy (participant); Gregorio Sergio, Genner (participant); Gregorio Sergio, Jesús (participant); O'Hagan, Zachary (participant); Keynton, Rachel (participant); O'Hagan, Zachary; O'Hagan, Zachary (researcher); Salazar Pérez, Carlos (participant); Salazar Salazar, Werner (participant); Sergio Salazar, Miguel (participant); Gregorio Sergio, Noé (participant); Simeón Salazar, David (participant); Taataquini Salazar, Remijio (participant); Sergio Salazar, Emilia (participant); Salazar Torres, Joy (participant); Salazar Simeón, Adeliana (participant). 2016. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-13.041
  71. ONLINEMachiguenga Table of Contents. Trudell, Barbara. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_contents-1
  72. ONLINEMachiguenga Detailed Description. Trudell, Barbara. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_detail-1
  73. ONLINEMachiguenga Bibliography. Trudell, Barbara. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mcb_references-1

Other known names and dialect names: Mañaries, Matsiganga, Matsigenka

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mcb
Up-to-date as of: Sat Nov 30 7:02:02 EST 2024