OLAC Logo OLAC resources in and about the Pampanga language

ISO 639-3: pam

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Kapampangan, Pampangan, Pampango, Pampangueño

Use faceted search to explore resources for Pampanga language.

Primary texts

  1. ONLINEIng Mumuna Nang Librung Moises Pikabaluan a Mayayaus: Genesis (Pampangan Genesis Translation). The Long Now Foundation. n.d. Manila: Philippine Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Pampangan. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:pam
  2. Kapampangan dictionary. Forman, Michael Lawrence, 1940-. 1971. Hawaii. University, Honolulu. Pacific and Asian Linguistics Institute. PALI language texts. oai:gial.edu:25140
  3. ONLINEPampangan Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_swadesh-1
  4. ONLINESWADESH Wordlist for Kapampangan. Camaya, Edwin N. 2001. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_vocab-1
  5. ONLINEPaggamit sa apat a pagsabi (The use of four languages); Ayta mag-indi, Kapampangan, Tagalog, English. Green, Joanne (translator); Green, Roger (translator). 2002. Summer Institute of Linguistics, Inc. oai:sil.org:24233
  6. Kapampangan wordlist. Bautista, Ma. Lourdes S. (compiler); Gonzalez, Andrew B. (compiler). 1976. SIL International. oai:sil.org:79197

Language descriptions

  1. Pampangan--towards a meaning-based description. Gonzalez, Andrew B. 1981. Pacific linguistics. Series C ; no. 48. oai:gial.edu:25142
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Pampanga. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:pamp1243
  3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Pampanga. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:pamp1243
  4. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present; Kapampangan. Kitano, Hiroaki; Garry, Jane (ed,); Rubino, Carl (ed.). n.d. New York: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_ortho-1
  5. ONLINEKapampangan Grammar Notes. Forman, Michael L. 1971. Honolulu: University of Hawaii Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_phon-1
  6. ONLINEThe importance of diacritical marks in Romanized Kapampángan. Pangilinan, Michael Raymon Manaloto. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25754
  7. ONLINEThe Sambalic languages of Central Luzon. Stone, Roger. 2008. SIL International. oai:sil.org:25795
  8. ONLINEThe Sambalic languages of Central Luzon. Stone, Roger. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:26010
  9. ONLINEKapampángan or Capampáñgan: settling the dispute on the Kapampángan Romanized orthography. Pangilinan, Michael Raymon Manaloto. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:26026
  10. ONLINEFinding a role for *paN-: active, passive and antipassive voice in the prehistory of Austronesian languages. Mead, David. 1997. SIL International. oai:sil.org:88047
  11. ONLINEWALS Online Resources for Kapampangan. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:kpm

Other resources about the language

  1. ONLINEKapampangan. Kitano, Hiroaki. 2001. Facts About the World's Languages, An Encyclopedia of the World's Languages: Past and Present. oai:refdb.wals.info:2976
  2. ONLINEKapampangan Grammar Notes. Forman, Michael L. 1971. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:3607
  3. ONLINEKapampangan Syntax. Mirikitani, Leatrice T. 1972. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:4294
  4. ONLINEThe implications of ergativity for a Philippine voice system. Mithun, Marianne. 1994. Voice, Form and Function. oai:refdb.wals.info:4875
  5. Pampangan : outline of a generative semantic description. Gonzalez, Andrew B. 1972. Manila : Research Council, De La Salle College. oai:gial.edu:25141
  6. Kapampangan syntax. Mirikitani, Leatrice T. 1972. Oceanic linguistics special publication ; no. 10. oai:gial.edu:25143
  7. ONLINEPampangan: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:pam
  8. ONLINELINGUIST List Resources for Pampanga. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_pam
  9. ONLINEDeictic pronouns in Philippine languages. McFarland, Curtis D. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25572
  10. ONLINEDeictic pronouns in Philippine languages. McFarland, Curtis D. 2008. SIL International. oai:sil.org:25747
  11. ONLINETransitivity and pronominal clitic order in Kapampangan. Kitano, Hiroaki. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25792
  12. ONLINELinguistics and ethnology against archaeology: early Austronesian terms for architectural forms and settlement patterns at the turn of the Neolithic age of the Kapampangans of Central Luzon, Philippines. Mallari, Joel Pabustan. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:26056
  13. ONLINEAn analysis of polysemy in Kapampangan and Japanese, using the systems correspondence theory. Del Corro, Anicia. 1990. SIL International. oai:sil.org:26066
  14. ONLINEPampangan Colors. Camaya, Edwin N. 2001. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_color-1
  15. ONLINEKapampangan Grammar Notes. Forman, Michael L. 1971. Honolulu: University of Hawaii Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_detail-1
  16. ONLINEDing Pang Universung Karapatang Pantau A Miproklama Para Ipakilala (Universal Declaration of Human Rights). The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pam_undec-1

Other resources in the language

  1. ONLINEPanhabiɨn kanan kapagkatupa mo. Storck, Margaret; Storck, Kurt. 1988. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24547
  2. ONLINEPanhabiên kanan napagkatupa mo. Storck, Margaret; Storck, Kurt. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:62060
  3. ONLINEAyta, Mag-antsi - Doray wordlist. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:79914
  4. ONLINEAyta, Mag-antsi - Duwan wordlist. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:79915
  5. ONLINEAyta wordlists - Camastilis, Naboklot, Payangan. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:79917
  6. ONLINEAyta, Mag-Indi - Liplip wordlist. Storck, Kurt (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:79933
  7. ONLINEAyta, Mag-Indi - Malan-ak, Patalapalit wordlist. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:80299
  8. ONLINEAyta, Mag-Indi - Naboklot wordlist. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:80305
  9. ONLINEAyta, Mag-Indi - Liplip & Patalapalit wordlists check. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:80317
  10. ONLINEAyta, Mag-Indi - Florida Blanca wordlist. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:80318
  11. ONLINEW2C – Web to Corpus – Corpora. Majliš, Martin. 2013. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11858/00-097C-0000-0022-6133-9
  12. ONLINEDeltacorpus. Mareček, David; Yu, Zhiwei; Zeman, Daniel; Žabokrtský, Zdeněk. 2016. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-1662
  13. ONLINEDeltacorpus 1.1. Mareček, David; Yu, Zhiwei; Zeman, Daniel; Žabokrtský, Zdeněk. 2016. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-1743
  14. ONLINEPlaintext Wikipedia dump 2018. Rosa, Rudolf. 2018. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735

Other known names and dialect names: Kapampangan, Pampangan, Pampango, Pampangueño

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/pam
Up-to-date as of: Sat Nov 30 7:08:47 EST 2024