OLAC Logo OLAC resources in and about the Wappo language

ISO 639-3: wao

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Use faceted search to explore resources for Wappo language.

Primary texts

  1. ONLINE[Wappo field notes]. Barrett, S.A. (researcher); Bill, Jo (consultant); Fernando (consultant); Fetch, Bill (consultant). 1908. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Barrett.011
  2. ONLINESongs: title undetermined (possibly in Wappo) and a lullaby. Halpern, Abraham M. (researcher); Allen, Elsie (consultant). 1982. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 203.023
  3. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.001
  4. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1973. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.002
  5. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1973. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.003
  6. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.004
  7. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.005
  8. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.006
  9. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.007
  10. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.008
  11. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.009
  12. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.010
  13. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.012
  14. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.013
  15. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.014
  16. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.015
  17. ONLINEElicitation of various phrases like "Words don't change," "We were gambling," and "Let's play". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.001
  18. ONLINEElicitation of basic words and phrases such as church and big boat. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.002
  19. ONLINEElicitation of words and phrases related to racial groups and names. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.003
  20. ONLINEElicitation of various phrases. Includes "Is it true?" and "blowing in the air".. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.004
  21. ONLINEWords and phrases like "two-legged," "moving around," and "hanging up". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.005
  22. ONLINEDiscussion about smoking and what words were to be elicited next. Sawyer, Jesse O. (researcher); Leger, Clara (consultant); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.006
  23. ONLINEConversation with an unknown topic. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Leger, Clara (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.007
  24. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes several body parts and nature terms.. Leger, Clara (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.008
  25. ONLINEElicitation of random names, verbs, and occupations. Also includes such phrases as "he worked" and "let me see it".. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.009
  26. ONLINEConversation about coyote and his stories. Conversation also steers into a discussion of the different Wappo dialects.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.010
  27. ONLINELine-by-line translation of the story of the creation of man. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.011
  28. ONLINEGeneral discussion about vocabulary words and foodstuffs. Includes elicitation of words like "fried acorn mush".. Sawyer, Jesse O. (researcher); Amante, Irene Alturas (consultant); Somersal, Laura (consultant); Amante, Mr. (consultant); Nihom, Max (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.012
  29. ONLINEContinuation of hodgepodge discussion. Includes discussion of Wappo culture.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Amante, Irene Alturas (consultant); Amante, Mr. (consultant); Somersal, Laura (consultant); Nihom, Max (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.013
  30. ONLINEContinuation of discussion. Sawyer, Jesse O. (researcher); Amante, Mr. (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant); Nihom, Max (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.014
  31. ONLINEFinal portion of the discussion. Segment also includes the translation of some sentences.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (researcher); Amante, Mr. (researcher); Amante, Irene Alturas (researcher); Nihom, Max (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.015
  32. ONLINEGeneral discussion. Includes some random word elicitation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.016
  33. ONLINEGeneral discussion with random word elicitation, continued. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.017
  34. ONLINEGeneral discussion, cont. Elicitation focuses on animal terms.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.018
  35. ONLINEGeneral discussion with the interspersed elicitation of animals, continued. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.019
  36. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "I'm fanning her," "You fan something," and "building.". Amante, Irene Alturas (consultant); Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.020
  37. ONLINEConversation followed by a general discussion. Includes some miscellaneous word elicitation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.021
  38. ONLINERandom discussion with some word and phrase elicitation. Includes such expressions as "I'm thirsty.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.022
  39. ONLINEA continuation of the miscellaneous words and phrases like "The grass is growing". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.023
  40. ONLINEDiscussion of eating. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant); Klingensmith, John David (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.024
  41. ONLINEGeneral coversation and elicitations from Radin p 15-19. Includes "put out the fire" and "we will dig.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.025
  42. ONLINEContinued elicitation from Radin with some general discussion. Includes phrases like "Who will dig?" and "take in the laundry.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.026
  43. ONLINEContinued elicitation from Radin. Conversation in Wappo segues into general discussion.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.027
  44. ONLINEConversations in English and Wappo. Sawyer, Jesse O. (researcher); Amante, Irene Alturas (consultant); Somersal, Laura (consultant); Klingensmith, John David (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.028
  45. ONLINERandom wordlists. Includes lexical items like tripe and sleepy.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.029
  46. ONLINERandom wordlists. Includes lexical items like push and jealous.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.030
  47. ONLINERandom wordlists. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.031
  48. ONLINEConversation in Wappo. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.032
  49. ONLINEConversations of varied topics. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.033
  50. ONLINEElicitation of various words and phrases, especially terms for tools, body parts, and foodstuffs. A focus on comparing Wappo dialects.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.034
  51. ONLINEConversations with some elicitation. Words generally pertinent to trees.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.036
  52. ONLINEConversations with some elicitation. Words are related to insects and rodents.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.037
  53. ONLINEWedding song with a discussion of weddings. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.038
  54. ONLINEMiscellaneous words and phrases including disown, surprise, and cooking stones. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.039
  55. ONLINEWords and phrases elicited from Radin's grammar. Accompanied by general discussion.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.040
  56. ONLINEWords and phrases elicited from Radin's grammar such as terms like get hurt and cut. Includes some conversation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.041
  57. ONLINEElicitations from Radin's grammar. Includes glosses for eat it, swallow it, and move it. With some discussion.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.042
  58. ONLINEElicitations from Radin. Includes some conversation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.043
  59. ONLINEMiscellaneous elicitations from Radin. Includes phrases like "He told me that's why I come here" and "He's telling you.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.044
  60. ONLINEConversation segues into a general discussion. Includes some random elicitation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.045
  61. ONLINEElicitation continues with words and phrases like "He pushes it out," "stretching," and "bird's beak". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.046
  62. ONLINEConversation and discussion. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.047
  63. ONLINEElicitation from Radin. Includes phrases like "I'm going along" and "Animals waling." Some discussion is included.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Amante, Irene Alturas (consultant); Somersal, Laura (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.048
  64. ONLINEDiscussion of funeral customs and familial terms. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.049
  65. ONLINEElicitations from Radin. Includes phrases like "It twinkles" and "He lies on his back.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.050
  66. ONLINEMiscellaneous words and phrases taken from Radin. Includes several prepositions.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.051
  67. ONLINEElicitation of phrases like "He hit it" and "rolling an object" from Radin. Includes pockets of random conversation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.052
  68. ONLINEElicitation of phrases like "He might be eating" and "He might be locked up." Phrases taken from Radin. Conversation is included.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.053
  69. ONLINEUntitled song. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.054
  70. ONLINEDance song. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.055
  71. ONLINEJealousy song. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.056
  72. ONLINEHodgepodge conversation. Sawyer, Jesse O. (researcher); Amante, Irene Alturas (consultant); Somersal, Laura (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.057
  73. ONLINEElicitations from Radin. Words and phrases feature nature terms like plant and sprout. Conversation included.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.058
  74. ONLINERandom elicitations from Radin, especially cooking terms. With some conversation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.059
  75. ONLINEA Wappo conversation with some elicitation. Elicitation from Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.060
  76. ONLINEConversation of an unknown topic. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.061
  77. ONLINEConversation with a minimal amount of elicitation. Elicitation from Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.062
  78. ONLINEElicitation of words and phrases pertinent to prices and costs. Includes terms for some plants as well. Elicitation from Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.063
  79. ONLINEEliciation from Radin of phrases like "to dance up and down". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.064
  80. ONLINEWappo conversation accompanied by elicitation from Radin. Phrases elicited include "tieing string together" and "to roll it up.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.065
  81. ONLINEWappo conversation interspersed with some English. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.066
  82. ONLINEElicitation of phrases like "The sun is shining." Phrases taken from Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.067
  83. ONLINEElicitation from Radin. Includes phrases like "to brush hair.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.068
  84. ONLINEElicitation of various words and phrases such as "to untie" and "hiding an object." Words taken from Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.069
  85. ONLINEElicitation of phrases like "He is leaving." From Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.070
  86. ONLINEPhrases like "to move," "to take off," and "breathe." Elicitated words from Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.071
  87. ONLINEGeneral conversation. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant); Forney, Neva (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.072
  88. ONLINEElicitation of phrases like "to hit with" and "to bruise something." Phrases from Radin.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant); Forney, Neva (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.073
  89. ONLINEPhrases like "to lie on the stomach" and "close the door" elicited from Radin. Includes conversation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.074
  90. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes such lexical items as "cutting," "tickle," and "He drowned something.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.075
  91. ONLINEElicitation of phrases. Includes "He stirs something" and "He sucks." Phrases from Radin. Also includes some conversation.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Amante, Irene Alturas (consultant); Amante, Mr. (consultant); Forney, Neva (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.076
  92. ONLINEElicitation of words and phrases like substitute, sweet-smelling, and good-tasting. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.077
  93. ONLINEElicitation for spectrograms. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.078
  94. ONLINEElicitation of numbers. Recording made for sonagraph.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.079
  95. ONLINEStory of uncle who was traveling down the road. Sawyer, Jesse O.; Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.080
  96. ONLINEQuail womanand coyote. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.081
  97. ONLINETwo dance songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.082
  98. ONLINETwo grassgame songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.083
  99. ONLINELove song. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.084
  100. ONLINEOld timer's drinking song. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.085
  101. ONLINESweat-house songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.086
  102. ONLINETwo love songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.087
  103. ONLINESeveral untitled songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.088
  104. ONLINEGrassgame songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.089
  105. ONLINEJealousy song. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.090
  106. ONLINEElicitation of words and phrases for a phonetic demonstration. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.091
  107. ONLINEElicitation of numbers. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.093
  108. ONLINEElicitation of kinship and human relationship terms. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.094
  109. ONLINEElicitation of body parts and organs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.095
  110. ONLINEElicitation of color words. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.096
  111. ONLINEElicitation of miscellaneous terms like thank you and nature. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.097
  112. ONLINEElicitation of animal, insect, and bird names. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.098
  113. ONLINEMiscellaneous words and phrases with a slight focus on plants. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.099
  114. ONLINEElicitation of random lexical items. Includes "to come," "holler," and "jumping tree.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.100
  115. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as "frog" and "cigarettes are gone". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.101
  116. ONLINETwo untitled songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.102
  117. ONLINEMiscellaneous words and phrases like "heaven," "it is pretty," and "peppery". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.103
  118. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes "razor.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1959. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.104
  119. ONLINEElicitation of random words and phrases. Includes "cup, "south," and "shaking hands.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1959. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.105
  120. ONLINEElicited words and phrases like "drip," "cigarette," and "fear". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.106
  121. ONLINEWordlist of terms like "sweet clover," "flash," and "fry". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.107
  122. ONLINERandom words and phrases. Includes terms like good and bad.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.108
  123. ONLINEElicitation of phrases like "to fill already" and "It is quiet everywhere". Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.109
  124. ONLINEElicitation of foodstuffs like lettuce, beets, quail, and acorn mush. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.110
  125. ONLINEElicited phrases like "to rise or swell" and "My ankle is swollen". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.111
  126. ONLINEWordlist of terms like fire, sun, and poker. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.112
  127. ONLINEElicited words and phrases. Includes heat it and warm.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.113
  128. ONLINEElicitation of various words and phrases. Includes "die of starvation" and "eggs.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.114
  129. ONLINEWords and phrases especially fishing and animal related. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.115
  130. ONLINEElicitation of minimal or near-minimal pairs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.116
  131. ONLINEWordlist that includes terms for fish, hat, boy, and dirt. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.117
  132. ONLINEElicitation of place names, i.e., Santa Rosa. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.118
  133. ONLINEMiscellaneous elicitation. Includes various plants, animals, and some kinship terms.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.119
  134. ONLINEUnidentified text. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.120
  135. ONLINEElicitation of random words and phrases. Includes such terms as swing, nuts, and dry creek.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.121
  136. ONLINEElicitation of miscellaneous words and pharses. Includes appreciate and parsnips.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.122
  137. ONLINEWordlist that includes sour shrub, cemetary, and to squeal. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.123
  138. ONLINEUntitled song. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.124
  139. ONLINEMiscellaneous words and phrases including "tickle" and "I'm tickling". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.125
  140. ONLINEWordlist of terms like acorns and tan oak. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.126
  141. ONLINEElicitation of phrases like "very thin person," "my house," and "thumb". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.127
  142. ONLINEElicitation of phrases such as "Which one did it?". Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.128
  143. ONLINEElicitation of various phrases. Includes to cut, to cut hair, and to finish.. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.129
  144. ONLINEElicitation of miscellaneous terms. Wordlist includes spider, preacher, and female cannibal.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.130
  145. ONLINEElicitation with phrases like "narrow end of the fish tail" and "slim-waisted person". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.131
  146. ONLINEHow to play the grassgame. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.132
  147. ONLINEElicitation of various words and phrases. Includes many lexical items pertinent to cereals and grains.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.133
  148. ONLINEWordlist including "say it" and "to cross yourself". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.134
  149. ONLINEMiscellaneous elicited phrases. Includes "guess so" and "sand potato.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.135
  150. ONLINEElicitation of names and various phrases. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.136
  151. ONLINEWordlist including adobe, whiskey, and officer. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.137
  152. ONLINEMiscellaneous words and phrases. Includes white grapes and tribes.. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.138
  153. ONLINEElicitation of words and phrases like who, self, and ant. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.139
  154. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases especially related to tools and the grassgame. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.140
  155. ONLINEElicitation of numbers and count words and phrases. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.141
  156. ONLINEWordlist of people terms and pronouns. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.142
  157. ONLINEElicitation of several adjectives and animal terms. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.143
  158. ONLINERandom elicitation including some animals, some body parts, and some articles of clothing. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.144
  159. ONLINEElicitation of phrases such as "a bunch of people" and "got together". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.145
  160. ONLINEWordlist elicitation. Includes phrases like "handing up" and "They are going to play ball somewhere.". Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.146
  161. ONLINEMiscellaneous vocabulary and phrases, including words related to plants, riding horses, knowing and forgetting.. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 90.147
  162. ONLINE[California field notebooks]. Lamb, Sydney M. (researcher); Fulwider, Minnie (consultant); Logan, Frank (consultant); Johnson, Lula (consultant); Goodwin, Charles (consultant); Anderson, Arthur (consultant); Wagonner, Willy (consultant); Thomas, Cy (consultant); McCloud, Grover (consultant); Yee, Doris (consultant); Somersal, Laura (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Lamb.001.001
  163. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [19 December 1959 - 24 August 1960]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.001
  164. ONLINE[Wappo field notes]. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). [31 March 1959 - 14 July 1959]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.002
  165. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [17 September 1960 - 20 May 1961]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.003
  166. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1 July 1961 - 23 July 1961]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.004
  167. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [5 September 1959 - 9 March 1962]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.005
  168. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1961-1962, 1980]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.006
  169. [Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1959. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.011
  170. [Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1968 July - 1985]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.013
  171. [Notes on Wappo vocabulary and grammar]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1969, 1977]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.014
  172. [Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1974-1985]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.017
  173. [Wappo and Tibetan field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Wobo, Jack (consultant). [1974-1982]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.018
  174. [Wappo audio recording: Dance songs and sweathouse songs]. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1980. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.t003
  175. ONLINEWappo dance songs. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.t004.001
  176. ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_wao_vertxt-1
  177. ONLINEWappo Texts (First Series). Radin, Paul. n.d. Berkeley: University of California Publications. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_wao_vertxt-2

Lexical resources

  1. [Vocabulary from Northern California languages]. Barrett, S.A. (researcher). 1909. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Barrett.004
  2. [Correspondence sets between Wappo, Proto-Northern Yukian, Yuki, Huchnom, and Coast Yuki]. Elmendorf, William (researcher); Shepherd, Alice. [1987 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.014
  3. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.001
  4. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1973. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.002
  5. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1973. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.003
  6. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.004
  7. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.005
  8. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.006
  9. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.007
  10. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.008
  11. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.009
  12. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.010
  13. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.012
  14. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.013
  15. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.014
  16. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.015
  17. ONLINESpanish mission names for Bay Area Indian tribelets. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1979. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.007
  18. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [19 December 1959 - 24 August 1960]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.001
  19. ONLINE[Wappo field notes]. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). [31 March 1959 - 14 July 1959]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.002
  20. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [17 September 1960 - 20 May 1961]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.003
  21. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1 July 1961 - 23 July 1961]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.004
  22. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [5 September 1959 - 9 March 1962]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.005
  23. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1961-1962, 1980]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.006
  24. [Wappo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1962 May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.012
  25. [Wappo and Pomo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.020
  26. [Wappo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.023
  27. [Wappo numerals]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.027
  28. [Notes on Wappo vocabulary and grammar]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1964 January and undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.028
  29. [Notes on Wappo kinship terminology]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.030
  30. [Correspondence between Sawyer and William Elmendorf]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1986 July-September]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.032
  31. Two Wappo word-lists. Sawyer, Jesse O. (researcher). [[approximately late 1950s]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.039
  32. [Notes on Wappo-Yuki cognates]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.053
  33. [Wappo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.088
  34. [Wappo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.089
  35. [Wappo nouns]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.099
  36. [Wappo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.100
  37. [Wappo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.101
  38. [Miscellaneous notes and papers on Wappo and Yuki]. Elmendorf, William; Li, Charles; Thompson, Sandra; Sawyer, Jesse O. [1970 April 23 - 1978 June 29]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.108
  39. [Notes and comparative lists for “Roots of Yuki”]. Shepherd, Alice (researcher). [Undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shepherd.001.007

Language descriptions

  1. [Comparative Wappo and Yuki materials]. Elmendorf, William (researcher). [1977-1978]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.001
  2. Features of Yukian pronominal structure. Elmendorf, William (researcher). [1981 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.003
  3. Yukian Compounds and Affixes. Elmendorf, William (researcher); Shepherd, Alice. [1982 May 5]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.011
  4. [Drafts, notes, and correspondence about "A Preliminary Analysis of Yukian Root Structure"]. Elmendorf, William; Sawyer, Jesse O.; Shepherd, Alice. [1986 February 28 - Spring 1997]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.012
  5. [Correspondence sets between Wappo, Proto-Northern Yukian, Yuki, Huchnom, and Coast Yuki]. Elmendorf, William (researcher); Shepherd, Alice. [1987 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.014
  6. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [19 December 1959 - 24 August 1960]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.001
  7. ONLINE[Wappo field notes]. Somersal, Laura (consultant); Sawyer, Jesse O. (researcher). [31 March 1959 - 14 July 1959]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.002
  8. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [17 September 1960 - 20 May 1961]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.003
  9. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1 July 1961 - 23 July 1961]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.004
  10. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [5 September 1959 - 9 March 1962]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.005
  11. ONLINE[Wappo field notes]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1961-1962, 1980]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.010.006
  12. Some Wappo names for people and languages. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1976 January 6]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.015
  13. [Papers relating to Yukian color terminology]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1974, 1981 and undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.024
  14. [Exam questions and problems sets based on Wappo]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.029
  15. The implications of Spanish /r/ and /rr/ in Wappo history. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1963-1964]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.034
  16. [Handouts on Wappo phonology]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [[1966]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.035
  17. ONLINEWappo tree names, the nouns in final -/o/. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1970-1985]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.036
  18. [Notes on Yukian languages]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Fullwider Jr., Leland (consultant). [1972-1976]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.037
  19. The Wappo glottal stop. Sawyer, Jesse O. (researcher). [[1981]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.038
  20. [Notes on Wappo affixes]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.041
  21. ONLINEWhere the Wappo world went. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.043
  22. Wappo words from Spanish. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.044
  23. ONLINEWappo-Yuki cognateness. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1973-1976]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.045
  24. ONLINEThe naming of Sonoma. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1979 December 10 - 1980]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.046
  25. ONLINEThe cognateness of Yukian: Homage to Berlin and Kay. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.047
  26. The non-genetic relationship of Wappo and Yuki. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1977 - approximately 1980]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.048
  27. [Notes on loanwords in North American languages]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1959-1969]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.051
  28. [Notes on Wappo-Yuki cognates]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.053
  29. Wappo. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1974 August 27]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.056
  30. Wappo. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.057
  31. Wappo notes. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.058
  32. Wappo studies. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1991. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.082
  33. Wappo material. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1950s-1970s]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.095
  34. [Notes, drafts, and correspondence related to "Wappo Studies," Survey Report 7]. Sawyer, Jesse O. [1991 April 12]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.107
  35. [Miscellaneous notes and papers on Wappo and Yuki]. Elmendorf, William; Li, Charles; Thompson, Sandra; Sawyer, Jesse O. [1970 April 23 - 1978 June 29]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.108
  36. [Notes and comparative lists for “Roots of Yuki”]. Shepherd, Alice (researcher). [Undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shepherd.001.007
  37. [Notes on sound correspondences between Wappo and Proto-Yukian as well as Proto-Northern Yukian]. Shepherd, Alice (researcher). [Undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shepherd.001.008
  38. [Drafts and correspondence related to “Another Look at Wappo-Yuki Loans”]. Elmendorf, William; Shepherd, Alice. [1986-1998]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shepherd.002.009
  39. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Wappo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:wapp1239
  40. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Wappo. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:wapp1239
  41. ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_wao_morsyn-1
  42. ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_wao_phon-1
  43. ONLINEWALS Online Resources for Wappo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:wap

Other resources about the language

  1. ONLINEEnglish-Wappo Vocabulary. Sawyer, Jesse O. 1965. University of California Press. oai:refdb.wals.info:738
  2. ONLINEA Grammar of the Wappo Language. Radin, Paul. 1929. University of California Press. oai:refdb.wals.info:1141
  3. ONLINEThe causative in Wappo: a special case of doubling. Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. 1977. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2516
  4. ONLINERelativization strategies in Wappo. Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. 1978. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2517
  5. ONLINESubject and word order in Wappo. Li, Charles N.; Thompson, Sandra A.; Sawyer, Jesse O. 1977. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2518
  6. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  7. ONLINEWappo: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:wao
  8. ONLINELINGUIST List Resources for Wappo. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_wao
  9. [Comparative Wappo and Northern Yukian lexicon]. Elmendorf, William (researcher). [1981 October-November]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.002
  10. [Summary of Wappo and Northern Yukian correspondences]. Elmendorf, William (researcher). [1965 February and 1983 November-December]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.004
  11. [Summary of Wappo and Northern Yukian correspondences]. Elmendorf, William (researcher). 1985. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.005
  12. [Yuki and Wappo pronominal paradigms]. Elmendorf, William (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.006
  13. [Table of Yukian and Algic correspondences]. Elmendorf, William (researcher). [1982 June 29]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.007
  14. Some Utian-Yukian resemblant forms. Elmendorf, William (researcher); Callaghan, Catherine A. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Elmendorf.008
  15. Subject and word order in Wappo. Li, Charles (researcher); Thompson, Sandra (researcher); Sawyer, Jesse O. (researcher). [1975-1976]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Li.001
  16. [Wappo tribal names]. Merriam, C. Hart (researcher). 1973. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Merriam.002
  17. [Notes on Wappo vocabulary, grammar, and songs]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1977 August 4]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.016
  18. [Wappo vocabulary and text]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1984 January 27-August 8]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.019
  19. [Wappo vocabulary]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.021
  20. [Notes on Wappo vocabulary and phonology]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.022
  21. [Comparative notes on Wappo and Yuki]. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.025
  22. [Comparative notes on Yukian numerals]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.026
  23. [Problem set in Wappo phonology]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.031
  24. [Miscellaneous notes on Wappo]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1979 February]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.033
  25. The scarcity of reduplication in Wappo. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1986 Feb-July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.040
  26. [Notes on Wappo reduplication]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.042
  27. [Papers on Wappo prehistory and culture]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1983-1984]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.049
  28. [Papers on Wappo berdaches]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1986. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.050
  29. [Notes relating to a book on Wappo geography]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.052
  30. [Ethnographic notes accompanying tape "The names of songs and dances"]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [[1975?]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.054
  31. [Re-transcription of text "Chicken-hawk and his brother"]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.055
  32. [Information about Wappo speakers]. Lamb, Sydney M. [1956 January 10]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.059
  33. [Biographical notes on Laura Fish Somersal]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [1965-1979]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.060
  34. [Notes on Wappo songs]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). [[1975?]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.061
  35. [Notes on Wappo dances]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [[1975?]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.062
  36. ONLINE[Wappo photographs]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura. [1974-1984 and undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.063
  37. [California Indian language newsletters]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1970s - 1980s]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.064
  38. [California Indian language newspaper articles]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1980s]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.065
  39. Wappo dance songs of Laura Fish Somersal. Sawyer, Jesse O. (researcher); Somersal, Laura (consultant). 1986. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.066
  40. [Notes on Miwok, Wappo, and Wintun audio recordings] . Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.067
  41. [Biographical information for linguistic consultants]. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1980. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.068
  42. [Postcards featuring a Wappo basket]. Sawyer, Jesse O. (researcher); Western, Bob (photographer). 1980. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.069
  43. [Abstract of the of Handbook of North American Indians, vol. 8]. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.070
  44. [Notes on Yuki and Wappo]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [1978-1982]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.076
  45. ONLINE[Yuki and Wappo photographs]. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.078
  46. [Miscellaneous notes on mythology]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.086
  47. [Images of Wappo baskets]. Sawyer, Jesse O. (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.m001
  48. ONLINE[Southern Pomo and Wappo field notebook]. Oswalt, Robert L. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Allen, Elsie (consultant); Oswalt family. [[1978-1984]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.001.003
  49. ONLINE[Southern Pomo and Wappo texts]. Oswalt, Robert L. (researcher); Somersal, Laura (consultant); Allen, Elsie (consultant); Oswalt, Robert L. (translator); Oswalt family. 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.001.018
  50. [Notes on Yuki vocabulary]. Lamb, Sydney M. (researcher); Logan, Frank (consultant); Jackson, Lula (consultant); Oswalt, Robert L. (annotator); Oswalt family. [1980 April]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.002.009
  51. [California languages animal names]. Oswalt family. [1970s-1980s]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.002.010
  52. [Notes on computational phylogenetics]. Oswalt, Robert L. 1963. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.002.039
  53. Relativization strategies in Wappo. Li, Charles; Thompson, Sandra. [1978 February]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.003.055
  54. Appendix V: Genealogical charts and data. Oswalt family. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.003.070
  55. Some Wappo names for people and languages. Sawyer, Jesse O. 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.003.090
  56. Tonkawa and Hokan: A new approach. Oswalt, Robert L. [[1970]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.004.028
  57. An exploration of the affinity of Wappo and some Hokan and Penutian languages. Oswalt, Robert L. 1979. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.004.057
  58. [BAE Bulletin 78, Plates 26, 27, 36, 47, 48, 57, 74]. Kroeber, Alfred L. (compiler). 1925. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Maps.002.004
  59. [Wappo Territories]. Anonymous (compiler). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Maps.002.007
  60. [Phonetics Slides]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.110
  61. [Elicitation of words and phrases]. Li, Charles (researcher); Somersal, Laura (consultant); Thompson, Sandra (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 253.011
  62. ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_wao_detail-1

Other resources in the language

  1. ONLINEWappo materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Lounsbury, Floyd Glenn. n.d. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10754
  2. ONLINEWappo materials, Mary R. Haas Papers. Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Sawyer, Jesse O. 1968, undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10707
  3. ONLINEYuki materials, Mary R. Haas Papers. Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Elmendorf, William W. (William Welcome), 1912-. 1963-1965, undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10713
  4. ONLINEWappo materials, Harvey Pitkin Papers. Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960; Pitkin, Harvey; Radin, Paul, 1883-1959. 1901-1908. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10611
  5. ONLINEYuki materials, Daythal L. Kendall Papers. Golla, Victor; Kendall, Daythal; Pitkins, Harvey; Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960; Elmendorf, William W. (William Welcome), 1912-. 1977, 2006-2008. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10282
  6. ONLINEWappo materials, Paul Radin papers. Radin, Paul, 1883-1959. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9656

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/wao
Up-to-date as of: Sat Nov 30 7:20:10 EST 2024