OLAC Record: Fonds Denise Bernot, birman, 1974, bande 045, face A

OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507

Metadata

Title: Fonds Denise Bernot, birman, 1974, bande 045, face A

Abstract: The beginning of the recording is not understandable. From minute 17 on, a man plays the harp, pronounces the name of each chord in Karen language, and then sings songs. Afterwards, an old Karen man tells a story mixing Burmese and Karen languages (Karen language to be confirmed).

Le début de l'enregistrement est incompréhensible. A partir de la minute 17, un homme joue de la harpe, prononce le nom de chacune des cordes en karen, puis chante des chansons. Ensuite, un vieil homme karen raconte une histoire en mélangeant les langues birmane et karen (cette dernière restant à confirmer).

အသံသွင်းမှုအစတွင် နားမလည်နိုင်ပါ။ (၁၇ မိနစ်မှစ၍ရသည်)လူတယောက်က စောင်းကိုတီးခတ်သည်။ လက်ကွက်တခုစီ၏နာမည်ကို ကရင်ဘာသာဖြင့် အသံထွက်ဖတ်သည်။ ပြီးလျှင် သီချင်းဆိုသည်။ နောက်မှ ကရင်အမျိုးသားကြီးတဦးမှ မြန်မာနှင့် ကရင်ဘာသာစကားရောပြီး ပုံပြင်တပုဒ်ပြောပြသည်။ (ကရင်ဘာသာစကားဖြစ်ကြောင်း သေချာအောင်အတည်ပြုရန်လိုသည်)

Access Rights: Freely accessible

Alternative Title: Fonds Denise Bernot, Burmese, 1974, tape 045, side A

Contributor (consultant): Candier, Aurore

Khin Khin Zaw

Contributor (depositor): Vittrant, Alice

Contributor (researcher): Bernot, Denise

Contributor (sponsor): Centre national de la recherche scientifique

Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)

Date Available (W3CDTF): 2016-12-10

Date Created (W3CDTF): 1974

Date Issued (W3CDTF): 2023-02-13T22:31:24+01:00

Description: bande accélérée et inaudible (apparemment ce sont des conducteurs de chars à boeufs qui guident leurs bêtes!) (du début jusqu'à 16.40mn) (à partir de 17mn) on entend le son d'une harpe birmane dans le fond, puis un homme gratte les cordes et prononce le nom des notes (en karen apparemment), puis il joue un air (jusqu'à 19.50mn), puis une chanson accompagné à la harpe et rythmé par le ''si'' (cloche) et ''wa'' (claquoir) (24.14mn). Les titres des chansons sont annoncés en birman. (à partir de 26mn) un vieil homme, du nom de Yé Laik Lawkè, raconte un conte en mélangeant birman et karen (à vérifier); l'homme, interrogé par Denise Bernot et un locuteur birman, dit habiter au village de Kawtar (qui se trouve dans l'état Karen). Il parle ensuite uniquement en karen ( à partir de 30.50mn, langue à vérifier).

Recording speed is too fast, and difficult to understand. Apparently, the recording consists of a conversation between ox carts drivers (?) (from the beginning until 16.40 min.) (from 17 min. on) There is a Burmese harp playing in the background; then a man pinches certain strings of the instrument and pronounces the name of each chord (apparently in Karen language?); then he plays a tune (until 19.50 min.), and sings a song accompanied by the harp and instruments "si" (bell) and "wa"(wooden clappers) (24.14 min.) The song titles are announced in Burmese language. (from 26 min. on) An old man, named Yay Laik Lawke, tells a story mixing Burmese language and, apparently, Karen language. The man, interviewed by Denise Bernot and a Burmese speaker, tells them that he lives in Kawtar village (in Karen State). Then he speaks in Karen language (to be confirmed) (from 30.50 min.).

အသံဖမ်းထားတာ အရမ်းမြန်သည်။ နားလည်ရန်ခက်ခဲသည်။ ခန့်မှန်းရသည်မှာ နွားလည်းမောင်းသူနှစ်ဦး ၏အပြန်အလှန်စကားပြောခန်း (အစမှ ၁၆.၄၀ မိနစ်) (၁၇ မိနစ်မှဆက်၍) မြန်မာစောင်းတီးခတ်သံ နောက်ခံပါရှိသည်။ ထို့နောက် လူတယောက်မှ တူရိ ယာတခု၏ကြိုးများကိုတခုချင်းတီးခတ်ပြပြီး လက်ကွက်တခုစီ၏အမည်ကို ကရင်ဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုပြသည်။ ထို့နောက် တီးလုံးတခုကို တီးခတ်သည်။ (၁၉.၅၀ မိနစ်) ပြီးလျှင် သီချင်းတပုဒ်ကို စည်း(ခေါင်းလောင်း)၊ ဝါး (သစ်သားလက်ခုပ်)နှင့် စောင်းတီး၍သီဆိုသည်။ (၂၄.၁၄ မိနစ်) သီချင်းအမည်ကို မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် ရွတ်ပြသည်။ (၂၆ မိနစ်မှဆက်၍) ရေးလိပ်လေါက်ဆိုသူအမျိုးသားကြီးတဦးမှ မြန်မာနှင့် ကရင်ဘာသာစကားရော၍ ပုံပြင် တပုဒ်ပြောပြသည်။ Denis Bernot နှင့် မြန်မာစကားပြောသူတဦးတို့ ရေးလိပ်လေါက်ဆိုသူအမျိုးသားကြီးတဦးကို အင်တာဗျူးရာတွင် ရေးလိပ်လေါက်ဆိုိသူက သူသည် ကရင်ပြည်နယ်ရှိ ကော်တာရွာတွင် နေထိုင်ကြောင်းပြောပြသည်။ ထို့နောက် ကရင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောပြသည်။ (ကရင်စကားဖြစ်ကြောင်းအတည်ပြုရန်လိုသည်)(၃၀.၅၀ မိနစ်)

Extent: PT31M56S

Format (IMT): audio/x-wav

Identifier: Ancienne cote: crdo-BER_1974_BUR_045_A

doi:10.24397/pangloss-0005497

Identifier (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507

https://doi.org/10.34847/cocoon.2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546138

https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER_1974_BUR_045_A.mp3

Is Format Of (URI): https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER_1974_BUR_045_A.wav

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507.version1

Is Part Of (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d

oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1

Language: Undetermined; Karen

Burmese

Language (ISO639): und

mya

License (URI): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Medium: Bande magnétique

Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale

Dynamique du langage

Rights: Copyright (c) Bernot, Denise

Spatial Coverage: Myanmar, Kawtar

Spatial Coverage (ISO3166): MM

Spatial Coverage (Point): east=97.89496; north=16.5969

Subject: Burmese language

Subject (ISO639): mya

Type (DCMI): Sound

Type (Discourse): singing

narrative

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)

Description: http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507

DateStamp: 2023-02-14

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya iso639_und olac_narrative olac_primary_text olac_singing

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507
Up-to-date as of: Sun Oct 27 13:54:37 EDT 2024

Metadata
Title:		Fonds Denise Bernot, birman, 1974, bande 045, face A
Abstract:		The beginning of the recording is not understandable. From minute 17 on, a man plays the harp, pronounces the name of each chord in Karen language, and then sings songs. Afterwards, an old Karen man tells a story mixing Burmese and Karen languages (Karen language to be confirmed).
		Le début de l'enregistrement est incompréhensible. A partir de la minute 17, un homme joue de la harpe, prononce le nom de chacune des cordes en karen, puis chante des chansons. Ensuite, un vieil homme karen raconte une histoire en mélangeant les langues birmane et karen (cette dernière restant à confirmer).
		အသံသွင်းမှုအစတွင် နားမလည်နိုင်ပါ။ (၁၇ မိနစ်မှစ၍ရသည်)လူတယောက်က စောင်းကိုတီးခတ်သည်။ လက်ကွက်တခုစီ၏နာမည်ကို ကရင်ဘာသာဖြင့် အသံထွက်ဖတ်သည်။ ပြီးလျှင် သီချင်းဆိုသည်။ နောက်မှ ကရင်အမျိုးသားကြီးတဦးမှ မြန်မာနှင့် ကရင်ဘာသာစကားရောပြီး ပုံပြင်တပုဒ်ပြောပြသည်။ (ကရင်ဘာသာစကားဖြစ်ကြောင်း သေချာအောင်အတည်ပြုရန်လိုသည်)
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		Fonds Denise Bernot, Burmese, 1974, tape 045, side A
Contributor (consultant):		Candier, Aurore
Contributor (consultant):		Khin Khin Zaw
Contributor (depositor):		Vittrant, Alice
Contributor (researcher):		Bernot, Denise
Contributor (sponsor):		Centre national de la recherche scientifique
Contributor (sponsor):		Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):		2016-12-10
Date Created (W3CDTF):		1974
Date Issued (W3CDTF):		2023-02-13T22:31:24+01:00
Description:		bande accélérée et inaudible (apparemment ce sont des conducteurs de chars à boeufs qui guident leurs bêtes!) (du début jusqu'à 16.40mn) (à partir de 17mn) on entend le son d'une harpe birmane dans le fond, puis un homme gratte les cordes et prononce le nom des notes (en karen apparemment), puis il joue un air (jusqu'à 19.50mn), puis une chanson accompagné à la harpe et rythmé par le ''si'' (cloche) et ''wa'' (claquoir) (24.14mn). Les titres des chansons sont annoncés en birman. (à partir de 26mn) un vieil homme, du nom de Yé Laik Lawkè, raconte un conte en mélangeant birman et karen (à vérifier); l'homme, interrogé par Denise Bernot et un locuteur birman, dit habiter au village de Kawtar (qui se trouve dans l'état Karen). Il parle ensuite uniquement en karen ( à partir de 30.50mn, langue à vérifier).
		Recording speed is too fast, and difficult to understand. Apparently, the recording consists of a conversation between ox carts drivers (?) (from the beginning until 16.40 min.) (from 17 min. on) There is a Burmese harp playing in the background; then a man pinches certain strings of the instrument and pronounces the name of each chord (apparently in Karen language?); then he plays a tune (until 19.50 min.), and sings a song accompanied by the harp and instruments "si" (bell) and "wa"(wooden clappers) (24.14 min.) The song titles are announced in Burmese language. (from 26 min. on) An old man, named Yay Laik Lawke, tells a story mixing Burmese language and, apparently, Karen language. The man, interviewed by Denise Bernot and a Burmese speaker, tells them that he lives in Kawtar village (in Karen State). Then he speaks in Karen language (to be confirmed) (from 30.50 min.).
		အသံဖမ်းထားတာ အရမ်းမြန်သည်။ နားလည်ရန်ခက်ခဲသည်။ ခန့်မှန်းရသည်မှာ နွားလည်းမောင်းသူနှစ်ဦး ၏အပြန်အလှန်စကားပြောခန်း (အစမှ ၁၆.၄၀ မိနစ်) (၁၇ မိနစ်မှဆက်၍) မြန်မာစောင်းတီးခတ်သံ နောက်ခံပါရှိသည်။ ထို့နောက် လူတယောက်မှ တူရိ ယာတခု၏ကြိုးများကိုတခုချင်းတီးခတ်ပြပြီး လက်ကွက်တခုစီ၏အမည်ကို ကရင်ဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုပြသည်။ ထို့နောက် တီးလုံးတခုကို တီးခတ်သည်။ (၁၉.၅၀ မိနစ်) ပြီးလျှင် သီချင်းတပုဒ်ကို စည်း(ခေါင်းလောင်း)၊ ဝါး (သစ်သားလက်ခုပ်)နှင့် စောင်းတီး၍သီဆိုသည်။ (၂၄.၁၄ မိနစ်) သီချင်းအမည်ကို မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် ရွတ်ပြသည်။ (၂၆ မိနစ်မှဆက်၍) ရေးလိပ်လေါက်ဆိုသူအမျိုးသားကြီးတဦးမှ မြန်မာနှင့် ကရင်ဘာသာစကားရော၍ ပုံပြင် တပုဒ်ပြောပြသည်။ Denis Bernot နှင့် မြန်မာစကားပြောသူတဦးတို့ ရေးလိပ်လေါက်ဆိုသူအမျိုးသားကြီးတဦးကို အင်တာဗျူးရာတွင် ရေးလိပ်လေါက်ဆိုိသူက သူသည် ကရင်ပြည်နယ်ရှိ ကော်တာရွာတွင် နေထိုင်ကြောင်းပြောပြသည်။ ထို့နောက် ကရင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောပြသည်။ (ကရင်စကားဖြစ်ကြောင်းအတည်ပြုရန်လိုသည်)(၃၀.၅၀ မိနစ်)
Extent:		PT31M56S
Format (IMT):		audio/x-wav
Identifier:		Ancienne cote: crdo-BER_1974_BUR_045_A
Identifier:		doi:10.24397/pangloss-0005497
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507
		https://doi.org/10.34847/cocoon.2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546138
		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER_1974_BUR_045_A.mp3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER_1974_BUR_045_A.wav
Is Format Of (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507.version1
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:		Undetermined; Karen
Language:		Burmese
Language (ISO639):		und
Language (ISO639):		mya
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Medium:		Bande magnétique
Publisher:		Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Publisher:		Dynamique du langage
Rights:		Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:		Myanmar, Kawtar
Spatial Coverage (ISO3166):		MM
Spatial Coverage (Point):		east=97.89496; north=16.5969
Subject:		Burmese language
Subject (ISO639):		mya
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		singing
Type (Discourse):		narrative
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2189499c-9225-338f-9f82-a1b387eb9507
DateStamp:		2023-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya iso639_und olac_narrative olac_primary_text olac_singing
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia