OLAC Record: Fonds Denise Bernot, birman, 1976, bande 046, face A

OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654

Metadata

Title: Fonds Denise Bernot, birman, 1976, bande 046, face A

Abstract: Different Burmese speakers, men and women, pronounce sentences built on various words and expressions in Burmese. A woman apparently from Myeik pronounces a list of Burmese vocabulary.

Plusieurs locuteurs birmans, hommes et femmes, prononcent des phrases contruites autour de différents mots et expressions en birman. Une femme, avec un accent de la région de Myeik, prononce une liste de vocabulaire birman.

အမျိုးမျိုးကွဲပြားသောဗမာစကားပြောသူ အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့သည် အမျိုးမျိုးသောစကား လုံးများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသောဝါကျများ သရုပ်ဖော်ချက်များကို အသံထွက်ဖတ်ပြသည်။ မြိတ်မြို့မှ အမျိုးသမီးတဦးသည် (သိသာထင်ရှားသည်)ဗမာဝေါဟာရစာရင်းတခုကို အသံထွက် ရွတ်ဆိုသည်။

Access Rights: Freely accessible

Alternative Title: Fonds Denise Bernot, Burmese, 1976, tape 046, side A

Contributor (consultant): Candier, Aurore

Khin Khin Zaw

Contributor (depositor): Vittrant, Alice

Contributor (researcher): Bernot, Denise

Contributor (sponsor): Centre national de la recherche scientifique

Institut national des langues et civilisations orientales

Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)

Date Available (W3CDTF): 2016-12-10

Date Created (W3CDTF): 1976

Date Issued (W3CDTF): 2023-02-13T22:50:50+01:00

Description: Un homme prononce des phrases en birman contenant des expressions construites autour du mot ''hka'' (le dos), dos courbé, dos tendu, porté sur le dos, ceinture etc... (jusqu'à 3.10 min.). Des femmes discutent ensuite en birman, puis l'une d'elle prononce des phrases en birman (avec un fort accent régional de Myeik) autour d'expressions construites autour des mots ''étoile'' (kyè), ''nuages'' (mo), ''lune'' (la), ''vent'' (lé), etc... (jusqu'à 5.30 min.). Elle prononce ensuite des phrases autour d'expressions construites sur les mots ''eau'' (yé), ''terre'' (myé), ''boue'' (shun), ''feu'' (mi). Elle prononce ensuite des phrases autour d'expressions construites sur les mots ''bois'' (thit), ''fleurs'' (pan), ''riz'' (hsan). Elle prononce ensuite une liste de fruits, de parties du corps, d’animaux et de leurs bruits, de plats, de boissons (jusqu'à 17.18 min.). Le premier locuteur prononce la suite des phrases contenant des expressions construites autour du mot ''hka'' (le dos). Puis il prononce des phrases contenant des expressions construites autour du mot ''hku'' (“maintenant”, mais aussi le classificateur), puis ''hkè'' (solide).

A man pronounces sentences in Burmese built on expressions containing the word ''hka'' (the back) (until 3.10 min.). Women are discussing in Burmese, then one of them is pronouncing sentences in Burmese (with a strong accent from Myeik). These sentences contain expressions built on the words ''star" (kyè), "cloud" (mo), "moon" (la), "wind" (lé) etc... (until 5.30 min.). She then pronounces sentences with expressions built on the words: ''water'' (yé), ''soil'' (myé), ''mud'' (shun), ''fire'' (mi), ''wood'' (thit), ''flower'' (pan), ''rice'' (hsan). She then pronounces a list of vocabulary about fruits, human body parts, animals and their sounds, dishes, drinks (until 17.18 min.). The man pronounces other sentences containing expressions built on the word ''hka'', next on the word ''hku'' (the adverb "now", and a classifier as well), next on the word ''hkè'' (solid).

အမျိုးသားတဦးသည် ခါး (ကျောကုန်း)ဟူသောစကားလုံးပါသည့်ဖော်ပြချက်ဖြင့် တည် ဆောက်ထားသောဝါကျများကို ဗမာဘာသာဖြင့် အသံထွက်ရွတ်ပြသည် (၃.၁၀ မိနစ်အထိ)။ အမျိုးသမီးများသည် ဗမာဘာသာစကားဖြင့် ဆွေးနွေးပြောဆိုနေကြသည်။ ထို့နောက် ၄င်းတို့အထဲမှတဦးက ဗမာဝါကျများကို (မြိတ်အသံထွက်ဖြင့်)ရွတ်ဆိုသည်။ ယင်းဝါကျများ သည် ကြယ်၊ မိုး၊ လ၊ လေ စသောစကားလုံးများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည့် ဖော်ပြ ချက်များပါဝင်သည့် ဝါကျများဖြစ်သည် (၅.၃၀ မိနစ်အထိ)။ ထို့နောက် သူမသည် (ရေ၊ မြေ၊ ရွှံ့၊ မီး၊ သစ်၊ ပန်း၊ ဆန် စသော) စကားလုံးများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ဖော်ပြချက်များပါဝင်သည့် ဝါကျများကို အသံထွက်ရွတ်ဆိုသည်။ ထို့နောက် သူမသည် သစ်သီးများ၊ လူကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ တိရစ္ဆာန်များနှင့် ယင်းတို့၏မြည်သံများ၊ ဟင်းလျာများ၊ အဖျော်ယမကာများ၏ စကားလုံး(ဝေါဟာရ)များစာရင်းတခုကို အသံထွက်ရွတ် ပြသည်၊၊ အမျိုးသားတဦးသည် ခါး နှင့် အခြားဝေါဟာရတခုဖြစ်သည့် ခု(တြိယာဝိသေသန “ယခု”) နှင့် ခဲ(အစိုင်အခဲ) ဆိုသည့်စကားလုံးဖြင့်တည်ဆောက်ထားသော ဖော်ပြချက်များပါဝင်သည့် ဝါကျများကို အသံထွက်ရွတ်ဆိုသည်။

Extent: PT26M00S

Format (IMT): audio/x-wav

Identifier: Ancienne cote: crdo-BER_1976_BUR_046_A

doi:10.24397/pangloss-0005499

Identifier (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654

https://doi.org/10.34847/cocoon.ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546177

https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER_1976_BUR_046_A.mp3

Is Format Of (URI): https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER_1976_BUR_046_A.wav

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654.version1

Is Part Of (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d

oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1

Language: Burmese

Language (ISO639): mya

License (URI): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Medium: Bande magnétique

Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale

Dynamique du langage

Rights: Copyright (c) Bernot, Denise

Spatial Coverage: Myanmar, Yangon

Spatial Coverage (ISO3166): MM

Spatial Coverage (Point): east=96.15611; north=16.80528

Subject: Burmese language

Subject (ISO639): mya

Type (DCMI): Sound

Type (Discourse): narrative

Type (OLAC): lexicon

OLAC Info

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)

Description: http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654

DateStamp: 2023-02-14

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_lexicon olac_narrative

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654
Up-to-date as of: Sun Oct 27 13:54:37 EDT 2024

Metadata
Title:		Fonds Denise Bernot, birman, 1976, bande 046, face A
Abstract:		Different Burmese speakers, men and women, pronounce sentences built on various words and expressions in Burmese. A woman apparently from Myeik pronounces a list of Burmese vocabulary.
		Plusieurs locuteurs birmans, hommes et femmes, prononcent des phrases contruites autour de différents mots et expressions en birman. Une femme, avec un accent de la région de Myeik, prononce une liste de vocabulaire birman.
		အမျိုးမျိုးကွဲပြားသောဗမာစကားပြောသူ အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့သည် အမျိုးမျိုးသောစကား လုံးများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသောဝါကျများ သရုပ်ဖော်ချက်များကို အသံထွက်ဖတ်ပြသည်။ မြိတ်မြို့မှ အမျိုးသမီးတဦးသည် (သိသာထင်ရှားသည်)ဗမာဝေါဟာရစာရင်းတခုကို အသံထွက် ရွတ်ဆိုသည်။
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		Fonds Denise Bernot, Burmese, 1976, tape 046, side A
Contributor (consultant):		Candier, Aurore
Contributor (consultant):		Khin Khin Zaw
Contributor (depositor):		Vittrant, Alice
Contributor (researcher):		Bernot, Denise
Contributor (sponsor):		Centre national de la recherche scientifique
		Institut national des langues et civilisations orientales
		Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):		2016-12-10
Date Created (W3CDTF):		1976
Date Issued (W3CDTF):		2023-02-13T22:50:50+01:00
Description:		Un homme prononce des phrases en birman contenant des expressions construites autour du mot ''hka'' (le dos), dos courbé, dos tendu, porté sur le dos, ceinture etc... (jusqu'à 3.10 min.). Des femmes discutent ensuite en birman, puis l'une d'elle prononce des phrases en birman (avec un fort accent régional de Myeik) autour d'expressions construites autour des mots ''étoile'' (kyè), ''nuages'' (mo), ''lune'' (la), ''vent'' (lé), etc... (jusqu'à 5.30 min.). Elle prononce ensuite des phrases autour d'expressions construites sur les mots ''eau'' (yé), ''terre'' (myé), ''boue'' (shun), ''feu'' (mi). Elle prononce ensuite des phrases autour d'expressions construites sur les mots ''bois'' (thit), ''fleurs'' (pan), ''riz'' (hsan). Elle prononce ensuite une liste de fruits, de parties du corps, d’animaux et de leurs bruits, de plats, de boissons (jusqu'à 17.18 min.). Le premier locuteur prononce la suite des phrases contenant des expressions construites autour du mot ''hka'' (le dos). Puis il prononce des phrases contenant des expressions construites autour du mot ''hku'' (“maintenant”, mais aussi le classificateur), puis ''hkè'' (solide).
		A man pronounces sentences in Burmese built on expressions containing the word ''hka'' (the back) (until 3.10 min.). Women are discussing in Burmese, then one of them is pronouncing sentences in Burmese (with a strong accent from Myeik). These sentences contain expressions built on the words ''star" (kyè), "cloud" (mo), "moon" (la), "wind" (lé) etc... (until 5.30 min.). She then pronounces sentences with expressions built on the words: ''water'' (yé), ''soil'' (myé), ''mud'' (shun), ''fire'' (mi), ''wood'' (thit), ''flower'' (pan), ''rice'' (hsan). She then pronounces a list of vocabulary about fruits, human body parts, animals and their sounds, dishes, drinks (until 17.18 min.). The man pronounces other sentences containing expressions built on the word ''hka'', next on the word ''hku'' (the adverb "now", and a classifier as well), next on the word ''hkè'' (solid).
		အမျိုးသားတဦးသည် ခါး (ကျောကုန်း)ဟူသောစကားလုံးပါသည့်ဖော်ပြချက်ဖြင့် တည် ဆောက်ထားသောဝါကျများကို ဗမာဘာသာဖြင့် အသံထွက်ရွတ်ပြသည် (၃.၁၀ မိနစ်အထိ)။ အမျိုးသမီးများသည် ဗမာဘာသာစကားဖြင့် ဆွေးနွေးပြောဆိုနေကြသည်။ ထို့နောက် ၄င်းတို့အထဲမှတဦးက ဗမာဝါကျများကို (မြိတ်အသံထွက်ဖြင့်)ရွတ်ဆိုသည်။ ယင်းဝါကျများ သည် ကြယ်၊ မိုး၊ လ၊ လေ စသောစကားလုံးများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည့် ဖော်ပြ ချက်များပါဝင်သည့် ဝါကျများဖြစ်သည် (၅.၃၀ မိနစ်အထိ)။ ထို့နောက် သူမသည် (ရေ၊ မြေ၊ ရွှံ့၊ မီး၊ သစ်၊ ပန်း၊ ဆန် စသော) စကားလုံးများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ဖော်ပြချက်များပါဝင်သည့် ဝါကျများကို အသံထွက်ရွတ်ဆိုသည်။ ထို့နောက် သူမသည် သစ်သီးများ၊ လူကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ တိရစ္ဆာန်များနှင့် ယင်းတို့၏မြည်သံများ၊ ဟင်းလျာများ၊ အဖျော်ယမကာများ၏ စကားလုံး(ဝေါဟာရ)များစာရင်းတခုကို အသံထွက်ရွတ် ပြသည်၊၊ အမျိုးသားတဦးသည် ခါး နှင့် အခြားဝေါဟာရတခုဖြစ်သည့် ခု(တြိယာဝိသေသန “ယခု”) နှင့် ခဲ(အစိုင်အခဲ) ဆိုသည့်စကားလုံးဖြင့်တည်ဆောက်ထားသော ဖော်ပြချက်များပါဝင်သည့် ဝါကျများကို အသံထွက်ရွတ်ဆိုသည်။
Extent:		PT26M00S
Format (IMT):		audio/x-wav
Identifier:		Ancienne cote: crdo-BER_1976_BUR_046_A
Identifier:		doi:10.24397/pangloss-0005499
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654
		https://doi.org/10.34847/cocoon.ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546177
		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER_1976_BUR_046_A.mp3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER_1976_BUR_046_A.wav
Is Format Of (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654.version1
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:		Burmese
Language (ISO639):		mya
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Medium:		Bande magnétique
Publisher:		Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Publisher:		Dynamique du langage
Rights:		Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:		Myanmar, Yangon
Spatial Coverage (ISO3166):		MM
Spatial Coverage (Point):		east=96.15611; north=16.80528
Subject:		Burmese language
Subject (ISO639):		mya
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		narrative
Type (OLAC):		lexicon
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ecd2eb8a-9b46-3e4f-8129-b8cb68002654
DateStamp:		2023-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_lexicon olac_narrative
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia