oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/24758
| |
OLAC Record oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/24758 |
| Metadata | ||
| Title: | Notes from the field: Another moribund language of Indonesia, with supporting audio | |
| Bibliographic Citation: | Lobel, Jason William, Paputungan, Ade Tatak; 2017-12; Kaipuleohone University of Hawai'i Digital Language Archive;http://hdl.handle.net/10125/24758. | |
| Creator: | Lobel, Jason William | |
| Paputungan, Ade Tatak | ||
| Date (W3CDTF): | 2017-12 | |
| Description: | This paper consists of a short multimedia introduction to Lolak, a near-extinct Greater Central Philippine language traditionally spoken in three small communities on the island of Sulawesi in Indonesia. In addition to being one of the most underdocumented languages in the area, it is also spoken by one of the smallest native speaker populations in northern Sulawesi. Included in this overview are over 500 recordings of words and phrases pronounced by one of the oldest and most fluent speakers of the language, illustrating its phoneme system, grammatical subsets, and system of verbal affixation. | |
| Format: | 39 pages | |
| Identifier: | Lobel, Jason William & Ade Tatak Paputungan. 2017. Notes from the field: Lolak: Another moribund language of Indonesia, with supporting audio. Language Documentation & Conservation 11. 328-366. | |
| 1934-5275 | ||
| Identifier (URI): | http://hdl.handle.net/10125/24758 | |
| Publisher: | University of Hawaii Press | |
| Rights: | Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International | |
| Subject: | Lolak language | |
| Indonesia--Sulawesi | ||
| fieldwork | ||
| language documentation | ||
| Table Of Contents: | lobel_paputungan.pdf | |
| 982_eat-OF-pl-caus-pst.wav | ||
| 983_eat-OF-pl-caus-imp.mp3 | ||
| 983_eat-OF-pl-caus-imp.wav | ||
| 984_eat-AF-recp-npst.mp3 | ||
| 984_eat-AF-recp-npst.wav | ||
| 985_eat-AF-recp-pst.mp3 | ||
| 985_eat-AF-recp-pst.wav | ||
| 986_eat-AF-recp-imp-1.mp3 | ||
| 986_eat-AF-recp-imp-1.wav | ||
| 987_eat-AF-recip-imp-2.mp3 | ||
| 987_eat-AF-recip-imp-2.wav | ||
| 001_Lolak.mp3 | ||
| 001_Lolak.wav | ||
| 002_Mongkoinit.mp3 | ||
| 002_Mongkoinit.wav | ||
| 003_Motabang.mp3 | ||
| 003_Motabang.wav | ||
| 004_Tombolango.mp3 | ||
| 004_Tombolango.wav | ||
| 005_Bintauna.mp3 | ||
| 005_Bintauna.wav | ||
| 006_Bolaang.mp3 | ||
| 006_Bolaang.wav | ||
| 007_Bolango.mp3 | ||
| 007_Bolango.wav | ||
| 008_Bolangitang.mp3 | ||
| 008_Bolangitang.wav | ||
| 009_Manado.mp3 | ||
| 009_Manado.wav | ||
| 010_Mongondow.mp3 | ||
| 010_Mongondow.wav | ||
| 011_Sangir.mp3 | ||
| 011_Sangir.wav | ||
| 013_Damogalad.mp3 | ||
| 013_Damogalad.wav | ||
| 014_Paputungan.mp3 | ||
| 014_Paputungan.wav | ||
| 021_goat.mp3 | ||
| 021_goat.wav | ||
| 022_grey-hair.mp3 | ||
| 022_grey-hair.wav | ||
| 023_chest.mp3 | ||
| 023_chest.wav | ||
| 024_flood.mp3 | ||
| 024_flood.wav | ||
| 025_liver.mp3 | ||
| 025_liver.wav | ||
| 026_navel.mp3 | ||
| 026_navel.wav | ||
| 027_rib.mp3 | ||
| 027_rib.wav | ||
| 028_blood.mp3 | ||
| 028_blood.wav | ||
| 029_mouth.mp3 | ||
| 029_mouth.wav | ||
| 030_mosquito.mp3 | ||
| 030_mosquito.wav | ||
| 031_chin.mp3 | ||
| 031_chin.wav | ||
| 032_skin.mp3 | ||
| 032_skin.wav | ||
| 033_grandfather.mp3 | ||
| 033_grandfather.wav | ||
| 034_armpit.mp3 | ||
| 034_armpit.wav | ||
| 035_rice-mortar.mp3 | ||
| 035_rice-mortar.wav | ||
| 036_monkey.mp3 | ||
| 036_monkey.wav | ||
| 037_lower-arm.mp3 | ||
| 037_lower-arm.wav | ||
| 038_back.mp3 | ||
| 038_back.wav | ||
| 039_shrimp.mp3 | ||
| 039_shrimp.wav | ||
| 040_fish-verb.mp3 | ||
| 040_fish-verb.wav | ||
| 041_foot.mp3 | ||
| 041_foot.wav | ||
| 042_eye.mp3 | ||
| 042_eye.wav | ||
| 043_hand.mp3 | ||
| 043_hand.wav | ||
| 044_ant.mp3 | ||
| 044_ant.wav | ||
| 045_egg.mp3 | ||
| 045_egg.wav | ||
| 046_fingernail.mp3 | ||
| 046_fingernail.wav | ||
| 047_whatchamacallit.mp3 | ||
| 047_whatchamacallit.wav | ||
| 048_tooth.mp3 | ||
| 048_tooth.wav | ||
| 049_coconut.mp3 | ||
| 049_coconut.wav | ||
| 050_shirt.mp3 | ||
| 050_shirt.wav | ||
| 051_rice-in-field.mp3 | ||
| 051_rice-in-field.wav | ||
| 052_hen.mp3 | ||
| 052_hen.wav | ||
| 053_scale.mp3 | ||
| 053_scale.wav | ||
| 054_boil.mp3 | ||
| 054_boil.wav | ||
| 055_burn.mp3 | ||
| 055_burn.wav | ||
| 056_skirt.mp3 | ||
| 056_skirt.wav | ||
| 057_fish.mp3 | ||
| 057_fish.wav | ||
| 058_calf-of-leg.mp3 | ||
| 058_calf-of-leg.wav | ||
| 059_chick.mp3 | ||
| 059_chick.wav | ||
| 060_throat.mp3 | ||
| 060_throat.wav | ||
| 061_octopus.mp3 | ||
| 061_octopus.wav | ||
| 062_vein.mp3 | ||
| 062_vein.wav | ||
| 063_eight.mp3 | ||
| 063_eight.wav | ||
| 064_crow.mp3 | ||
| 064_crow.wav | ||
| 065_water-buffalo.mp3 | ||
| 065_water-buffalo.wav | ||
| 066_mud.mp3 | ||
| 066_mud.wav | ||
| 067_old.mp3 | ||
| 067_old.wav | ||
| 068_woman.mp3 | ||
| 068_woman.wav | ||
| 069_dream.mp3 | ||
| 069_dream.wav | ||
| 070_tongue.mp3 | ||
| 070_tongue.wav | ||
| 071_Java.mp3 | ||
| 071_Java.wav | ||
| 072_table.mp3 | ||
| 072_table.wav | ||
| 074_weather.mp3 | ||
| 074_weather.wav | ||
| 081_forehead.mp3 | ||
| 081_forehead.wav | ||
| 082_cap.mp3 | ||
| 082_cap.wav | ||
| 083_beside.mp3 | ||
| 083_beside.wav | ||
| 084_scent.mp3 | ||
| 084_scent.wav | ||
| 085_true.mp3 | ||
| 085_true.wav | ||
| 091_moon.mp3 | ||
| 091_moon.wav | ||
| 092_gold.mp3 | ||
| 092_gold.wav | ||
| 093_sweet-potato.mp3 | ||
| 093_sweet-potato.wav | ||
| 094_night.mp3 | ||
| 094_night.wav | ||
| 095_steal-of-imp.mp3 | ||
| 095_steal-of-imp.wav | ||
| 096_will-steal-of-npst.mp3 | ||
| 096_will-steal-of-npst.wav | ||
| 101_change.mp3 | ||
| 101_change.wav | ||
| 102_happen.mp3 | ||
| 102_happen.wav | ||
| 103_thatch-roof.mp3 | ||
| 103_thatch-roof.wav | ||
| 104_1incl-four-nom.mp3 | ||
| 104_1incl-four-nom.wav | ||
| 105_hour.mp3 | ||
| 105_hour.wav | ||
| 106_which.mp3 | ||
| 106_which.wav | ||
| 107_cent.mp3 | ||
| 107_cent.wav | ||
| 108_no.mp3 | ||
| 108_no.wav | ||
| 109_will-steal-of-npst.mp3 | ||
| 109_will-steal-of-npst.wav | ||
| 110_yes.mp3 | ||
| 110_yes.wav | ||
| 111_dropped-of-pst.mp3 | ||
| 111_dropped-of-pst.wav | ||
| 112_will-drop-of-npst.mp3 | ||
| 112_will-drop-of-npst.wav | ||
| 121_sweep-OF-imp.mp3 | ||
| 121_sweep-OF-imp.wav | ||
| 122_sweep-LF-imp.mp3 | ||
| 122_sweep-LF-imp.wav | ||
| 123_sweep-OF-npst.mp3 | ||
| 123_sweep-OF-npst.wav | ||
| 124_swept-OF-pst.mp3 | ||
| 124_swept-OF-pst.wav | ||
| 125_swept-LF-pst.mp3 | ||
| 125_swept-LF-pst.wav | ||
| 126_broom.mp3 | ||
| 126_broom.wav | ||
| 127_sweep-AF-npst.mp3 | ||
| 127_sweep-AF-npst.wav | ||
| 128_sweep-with-IF-npst.mp3 | ||
| 128_sweep-with-IF-npst.wav | ||
| 129_sweep-LOC-npst.mp3 | ||
| 129_sweep-LOC-npst.wav | ||
| 130_swept-with-if-pst.mp3 | ||
| 130_swept-with-if-pst.wav | ||
| 131_far-r.mp3 | ||
| 131_far-r.wav | ||
| 132_far-h.mp3 | ||
| 132_far-h.wav | ||
| 133_old-person.mp3 | ||
| 133_old-person.wav | ||
| 134_elder.mp3 | ||
| 134_elder.wav | ||
| 135_old-of-leaves.mp3 | ||
| 135_old-of-leaves.wav | ||
| 136_old-of-people.mp3 | ||
| 136_old-of-people.wav | ||
| 137_bad-regular.mp3 | ||
| 137_bad-regular.wav | ||
| 138_bad-polite.mp3 | ||
| 138_bad-polite.wav | ||
| 139_while-h.mp3 | ||
| 139_while-h.wav | ||
| 140_while-r.mp3 | ||
| 140_while-r.wav | ||
| 141_Monday.mp3 | ||
| 141_Monday.wav | ||
| 142_whatchamacallit.mp3 | ||
| 142_whatchamacallit.wav | ||
| 143_pen.mp3 | ||
| 143_pen.wav | ||
| 144_yes.mp3 | ||
| 144_yes.wav | ||
| 145_nine.mp3 | ||
| 145_nine.wav | ||
| 201_1sg-nom.mp3 | ||
| 201_1sg-nom.wav | ||
| 202_2sg-nom.mp3 | ||
| 202_2sg-nom.wav | ||
| 203_3sg-nom.mp3 | ||
| 203_3sg-nom.wav | ||
| 204_1ex-du-nom.mp3 | ||
| 204_1ex-du-nom.wav | ||
| 205_1ex-tri-nom.mp3 | ||
| 205_1ex-tri-nom.wav | ||
| 206_1ex-four-nom.mp3 | ||
| 206_1ex-four-nom.wav | ||
| 207_1ex-pl-nom.mp3 | ||
| 207_1ex-pl-nom.wav | ||
| 208_1in-du-nom.mp3 | ||
| 208_1in-du-nom.wav | ||
| 209_1in-tri-nom.mp3 | ||
| 209_1in-tri-nom.wav | ||
| 210_1in-four-nom.mp3 | ||
| 210_1in-four-nom.wav | ||
| 211_1in-pl-nom.mp3 | ||
| 211_1in-pl-nom.wav | ||
| 212_2du-nom.mp3 | ||
| 212_2du-nom.wav | ||
| 213_2tri-nom.mp3 | ||
| 213_2tri-nom.wav | ||
| 214_2four-nom.mp3 | ||
| 214_2four-nom.wav | ||
| 215_2pl-nom.mp3 | ||
| 215_2pl-nom.wav | ||
| 216_3du-nom.mp3 | ||
| 216_3du-nom.wav | ||
| 217_3tri-nom.mp3 | ||
| 217_3tri-nom.wav | ||
| 218_3four-nom.mp3 | ||
| 218_3four-nom.wav | ||
| 219_3pl-nom.mp3 | ||
| 219_3pl-nom.wav | ||
| 220_1sg-gen.mp3 | ||
| 220_1sg-gen.wav | ||
| 221_2sg-gen.mp3 | ||
| 221_2sg-gen.wav | ||
| 222_3sg-gen.mp3 | ||
| 222_3sg-gen.wav | ||
| 223_1ex-du-gen.mp3 | ||
| 223_1ex-du-gen.wav | ||
| 224_1ex-tri-gen.mp3 | ||
| 224_1ex-tri-gen.wav | ||
| 225_1ex-four-gen.mp3 | ||
| 225_1ex-four-gen.wav | ||
| 226_1ex-pl-gen.mp3 | ||
| 226_1ex-pl-gen.wav | ||
| 227_1in-du-gen.mp3 | ||
| 227_1in-du-gen.wav | ||
| 228_1in-tri-gen.mp3 | ||
| 228_1in-tri-gen.wav | ||
| 229_1in-four-gen.mp3 | ||
| 229_1in-four-gen.wav | ||
| 230_1in-pl-gen.mp3 | ||
| 230_1in-pl-gen.wav | ||
| 231_2du-gen.mp3 | ||
| 231_2du-gen.wav | ||
| 232_2tri-gen.mp3 | ||
| 232_2tri-gen.wav | ||
| 233_2four-gen.mp3 | ||
| 233_2four-gen.wav | ||
| 234_2pl-gen.mp3 | ||
| 234_2pl-gen.wav | ||
| 235_3du-gen.mp3 | ||
| 235_3du-gen.wav | ||
| 236_3tri-gen.mp3 | ||
| 236_3tri-gen.wav | ||
| 237_3four-gen.mp3 | ||
| 237_3four-gen.wav | ||
| 238_3pl-gen.mp3 | ||
| 238_3pl-gen.wav | ||
| 239_1sg-obl.mp3 | ||
| 239_1sg-obl.wav | ||
| 240_2sg-obl.mp3 | ||
| 240_2sg-obl.wav | ||
| 241_3sg-obl.mp3 | ||
| 241_3sg-obl.wav | ||
| 242_1ex-du-obl.mp3 | ||
| 242_1ex-du-obl.wav | ||
| 243_1ex-tri-obl.mp3 | ||
| 243_1ex-tri-obl.wav | ||
| 244_1ex-four-obl.mp3 | ||
| 244_1ex-four-obl.wav | ||
| 245_1ex-pl-obl.mp3 | ||
| 245_1ex-pl-obl.wav | ||
| 246_1in-du-obl.mp3 | ||
| 246_1in-du-obl.wav | ||
| 247_1in-tri-obl.mp3 | ||
| 247_1in-tri-obl.wav | ||
| 248_1in-four-obl.mp3 | ||
| 248_1in-four-obl.wav | ||
| 249_1in-pl-obl.mp3 | ||
| 249_1in-pl-obl.wav | ||
| 250_2du-obl.mp3 | ||
| 250_2du-obl.wav | ||
| 251_2tri-obl.mp3 | ||
| 251_2tri-obl.wav | ||
| 252_2four-obl.mp3 | ||
| 252_2four-obl.wav | ||
| 253_2pl-obl.mp3 | ||
| 253_2pl-obl.wav | ||
| 254_3du-obl.mp3 | ||
| 254_3du-obl.wav | ||
| 255_3tri-obl.mp3 | ||
| 255_3tri-obl.wav | ||
| 256_3four-obl.mp3 | ||
| 256_3four-obl.wav | ||
| 257_3pl-obl.mp3 | ||
| 257_3pl-obl.wav | ||
| 261_1sg-quot.mp3 | ||
| 261_1sg-quot.wav | ||
| 262_2sg-quot.mp3 | ||
| 262_2sg-quot.wav | ||
| 263_3sg-quot.mp3 | ||
| 263_3sg-quot.wav | ||
| 264_1ex-pl-quot.mp3 | ||
| 264_1ex-pl-quot.wav | ||
| 265_1in-pl-quot.mp3 | ||
| 265_1in-pl-quot.wav | ||
| 266_2du-quot.mp3 | ||
| 266_2du-quot.wav | ||
| 267_2pl-quot.mp3 | ||
| 267_2pl-quot.wav | ||
| 268_3du-quot.mp3 | ||
| 268_3du-quot.wav | ||
| 269_3pl-quot.mp3 | ||
| 269_3pl-quot.wav | ||
| 271_I-did.mp3 | ||
| 271_I-did.wav | ||
| 272_you-sg-did.mp3 | ||
| 272_you-sg-did.wav | ||
| 273_he-did.mp3 | ||
| 273_he-did.wav | ||
| 274_we-excl-pl-did.mp3 | ||
| 274_we-excl-pl-did.wav | ||
| 275_we-incl-pl-did.mp3 | ||
| 275_we-incl-pl-did.wav | ||
| 276_you-du-did.mp3 | ||
| 276_you-du-did.wav | ||
| 277_you-pl-did.mp3 | ||
| 277_you-pl-did.wav | ||
| 278_they-du-did.mp3 | ||
| 278_they-du-did.wav | ||
| 279_they-pl-did.mp3 | ||
| 279_they-pl-did.wav | ||
| 280_I-will-burn.mp3 | ||
| 280_I-will-burn.wav | ||
| 281_you-sg-will-burn.mp3 | ||
| 281_you-sg-will-burn.wav | ||
| 282_he-will-burn.mp3 | ||
| 282_he-will-burn.wav | ||
| 283_we-excl-pl-will-burn.mp3 | ||
| 283_we-excl-pl-will-burn.wav | ||
| 284_we-incl-pl-will-burn.mp3 | ||
| 284_we-incl-pl-will-burn.wav | ||
| 285_you-du-will-burn.mp3 | ||
| 285_you-du-will-burn.wav | ||
| 286_you-pl-will-burn.mp3 | ||
| 286_you-pl-will-burn.wav | ||
| 287_they-du-will-burn.mp3 | ||
| 287_they-du-will-burn.wav | ||
| 288_they-pl-will-burn.mp3 | ||
| 288_they-pl-will-burn.wav | ||
| 289_I-burned.mp3 | ||
| 289_I-burned.wav | ||
| 290_you-sg-burned.mp3 | ||
| 290_you-sg-burned.wav | ||
| 291_he-burned.mp3 | ||
| 291_he-burned.wav | ||
| 292_we-excl-pl-burned.mp3 | ||
| 292_we-excl-pl-burned.wav | ||
| 293_we-incl-pl-burned.mp3 | ||
| 293_we-incl-pl-burned.wav | ||
| 294_you-du-burned.mp3 | ||
| 294_you-du-burned.wav | ||
| 295_you-pl-burned.mp3 | ||
| 295_you-pl-burned.wav | ||
| 296_they-du-burned.mp3 | ||
| 296_they-du-burned.wav | ||
| 297_they-pl-burned.mp3 | ||
| 297_they-pl-burned.wav | ||
| 301_my-tongue.mp3 | ||
| 301_my-tongue.wav | ||
| 302_your-tongue.mp3 | ||
| 302_your-tongue.wav | ||
| 303_his-tongue.mp3 | ||
| 303_his-tongue.wav | ||
| 304_my-fingernail.mp3 | ||
| 304_my-fingernail.wav | ||
| 305_your-fingernail.mp3 | ||
| 305_your-fingernail.wav | ||
| 306_his-fingernail.mp3 | ||
| 306_his-fingernail.wav | ||
| 307_my-chin.mp3 | ||
| 307_my-chin.wav | ||
| 308_your-chin.mp3 | ||
| 308_your-chin.wav | ||
| 309_his-chin.mp3 | ||
| 309_his-chin.wav | ||
| 310_my-tooth.mp3 | ||
| 310_my-tooth.wav | ||
| 313_my-monkey.mp3 | ||
| 313_my-monkey.wav | ||
| 314_your-monkey.mp3 | ||
| 314_your-monkey.wav | ||
| 315_his-monkey.mp3 | ||
| 315_his-monkey.wav | ||
| 316_my-water-buffalo.mp3 | ||
| 316_my-water-buffalo.wav | ||
| 317_your-water-buffalo.mp3 | ||
| 317_your-water-buffalo.wav | ||
| 318_his-water-buffalo.mp3 | ||
| 318_his-water-buffalo.wav | ||
| 319_my-chest.mp3 | ||
| 319_my-chest.wav | ||
| 320_your-chest.mp3 | ||
| 320_your-chest.wav | ||
| 321_his-chest.mp3 | ||
| 321_his-chest.wav | ||
| 322_my-navel.mp3 | ||
| 322_my-navel.wav | ||
| 323_your-navel.mp3 | ||
| 323_your-navel.wav | ||
| 324_his-navel.mp3 | ||
| 324_his-navel.wav | ||
| 325_my-mouth.mp3 | ||
| 325_my-mouth.wav | ||
| 326_your-mouth.mp3 | ||
| 326_your-mouth.wav | ||
| 327_his-mouth.mp3 | ||
| 327_his-mouth.wav | ||
| 328_my-eyelash.mp3 | ||
| 328_my-eyelash.wav | ||
| 329_your-eyelash.mp3 | ||
| 329_your-eyelash.wav | ||
| 330_his-eyelash.mp3 | ||
| 330_his-eyelash.wav | ||
| 331_my-skin.mp3 | ||
| 331_my-skin.wav | ||
| 332_your-skin.mp3 | ||
| 332_your-skin.wav | ||
| 333_his-skin.mp3 | ||
| 333_his-skin.wav | ||
| 334_my-rib.mp3 | ||
| 334_my-rib.wav | ||
| 335_your-rib.mp3 | ||
| 335_your-rib.wav | ||
| 336_his-rib.mp3 | ||
| 336_his-rib.wav | ||
| 337_my-chick.mp3 | ||
| 337_my-chick.wav | ||
| 338_your-chick.mp3 | ||
| 338_your-chick.wav | ||
| 339_his-chick.mp3 | ||
| 339_his-chick.wav | ||
| 340_my-liver.mp3 | ||
| 340_my-liver.wav | ||
| 341_your-liver.mp3 | ||
| 341_your-liver.wav | ||
| 342_his-liver.mp3 | ||
| 342_his-liver.wav | ||
| 343_my-pen.mp3 | ||
| 343_my-pen.wav | ||
| 344_your-pen.mp3 | ||
| 344_your-pen.wav | ||
| 345_his-pen.mp3 | ||
| 345_his-pen.wav | ||
| 346_my-eyebrow.mp3 | ||
| 346_my-eyebrow.wav | ||
| 347_your-eyebrow.mp3 | ||
| 347_your-eyebrow.wav | ||
| 348_his-eyebrow.mp3 | ||
| 348_his-eyebrow.wav | ||
| 349_my-lower-arm.mp3 | ||
| 349_my-lower-arm.wav | ||
| 350_your-lower-arm.mp3 | ||
| 350_your-lower-arm.wav | ||
| 351_his-lower-arm.mp3 | ||
| 351_his-lower-arm.wav | ||
| 352_my-skirt.mp3 | ||
| 352_my-skirt.wav | ||
| 353_your-skirt.mp3 | ||
| 353_your-skirt.wav | ||
| 354_her-skirt.mp3 | ||
| 354_her-skirt.wav | ||
| 361_NOM-common.mp3 | ||
| 361_NOM-common.wav | ||
| 362_GEN-common.mp3 | ||
| 362_GEN-common.wav | ||
| 363_OBL-common.mp3 | ||
| 363_OBL-common.wav | ||
| 364_NOM-name-sg.mp3 | ||
| 364_NOM-name-sg.wav | ||
| 365_GEN-name-sg.mp3 | ||
| 365_GEN-name-sg.wav | ||
| 366_OBL-name-sg.mp3 | ||
| 366_OBL-name-sg.wav | ||
| 367_NOM-name-pl.mp3 | ||
| 367_NOM-name-pl.wav | ||
| 368_GEN-name-pl.mp3 | ||
| 368_GEN-name-pl.wav | ||
| 369_OBL-name-pl.mp3 | ||
| 369_OBL-name-pl.wav | ||
| 371_the-person-made.mp3 | ||
| 371_the-person-made.wav | ||
| 372_the-person-will-burn.mp3 | ||
| 372_the-person-will-burn.wav | ||
| 373_the-person-burned.mp3 | ||
| 373_the-person-burned.wav | ||
| 374_Jason-made.mp3 | ||
| 374_Jason-made.wav | ||
| 375_Jason-will-burn.mp3 | ||
| 375_Jason-will-burn.wav | ||
| 376_Jason-burned.mp3 | ||
| 376_Jason-burned.wav | ||
| 377_Jason-and-others-made.mp3 | ||
| 377_Jason-and-others-made.wav | ||
| 378_Jason-and-others-will-burn.mp3 | ||
| 378_Jason-and-others-will-burn.wav | ||
| 379_Jason-and-others-burned.mp3 | ||
| 379_Jason-and-others-burned.wav | ||
| 380_this-short.mp3 | ||
| 380_this-short.wav | ||
| 381_this-long.mp3 | ||
| 381_this-long.wav | ||
| 382_that-short.mp3 | ||
| 382_that-short.wav | ||
| 383_that-long.mp3 | ||
| 383_that-long.wav | ||
| 384_that-far-short.mp3 | ||
| 384_that-far-short.wav | ||
| 385_that-far-long.mp3 | ||
| 385_that-far-long.wav | ||
| 386_this-gen-short.mp3 | ||
| 386_this-gen-short.wav | ||
| 387_this-gen-long.mp3 | ||
| 387_this-gen-long.wav | ||
| 388_that-gen-short.mp3 | ||
| 388_that-gen-short.wav | ||
| 389_that-gen-long.mp3 | ||
| 389_that-gen-long.wav | ||
| 390_that-far-gen-short.mp3 | ||
| 390_that-far-gen-short.wav | ||
| 391_that-far-gen-long.mp3 | ||
| 391_that-far-gen-long.wav | ||
| 392_here.mp3 | ||
| 392_here.wav | ||
| 393_there.mp3 | ||
| 393_there.wav | ||
| 394_there-far.mp3 | ||
| 394_there-far.wav | ||
| 395_is-here.mp3 | ||
| 395_is-here.wav | ||
| 396_is-there.mp3 | ||
| 396_is-there.wav | ||
| 397_is-there-far.mp3 | ||
| 397_is-there-far.wav | ||
| 398_like-this.mp3 | ||
| 398_like-this.wav | ||
| 399_like-that.mp3 | ||
| 399_like-that.wav | ||
| 400_like-that-far.mp3 | ||
| 400_like-that-far.wav | ||
| 401_what.mp3 | ||
| 401_what.wav | ||
| 402_who-NOM.mp3 | ||
| 402_who-NOM.wav | ||
| 403_who-pl-NOM.mp3 | ||
| 403_who-pl-NOM.wav | ||
| 404_who-GEN.mp3 | ||
| 404_who-GEN.wav | ||
| 405_who-pl-GEN.mp3 | ||
| 405_who-pl-GEN.wav | ||
| 406_to-whom-OBL.mp3 | ||
| 406_to-whom-OBL.wav | ||
| 407_to-whom-pl-OBL.mp3 | ||
| 407_to-whom-pl-OBL.wav | ||
| 408_from-whom.mp3 | ||
| 408_from-whom.wav | ||
| 409_when-past.mp3 | ||
| 409_when-past.wav | ||
| 410_when-npst.mp3 | ||
| 410_when-npst.wav | ||
| 411_where.mp3 | ||
| 411_where.wav | ||
| 412_which.mp3 | ||
| 412_which.wav | ||
| 413_how-manner.mp3 | ||
| 413_how-manner.wav | ||
| 414_why.mp3 | ||
| 414_why.wav | ||
| 415_how-many.mp3 | ||
| 415_how-many.wav | ||
| 416_how-many-times.mp3 | ||
| 416_how-many-times.wav | ||
| 417_for-what.mp3 | ||
| 417_for-what.wav | ||
| 418_will-do-what.mp3 | ||
| 418_will-do-what.wav | ||
| 419_will-do-what-to-it.mp3 | ||
| 419_will-do-what-to-it.wav | ||
| 420_did-what-to-it.mp3 | ||
| 420_did-what-to-it.wav | ||
| 501_no-1.mp3 | ||
| 501_no-1.wav | ||
| 502_no-2.mp3 | ||
| 502_no-2.wav | ||
| 503_not-anymore-1.mp3 | ||
| 503_not-anymore-1.wav | ||
| 504_not-anymore-2.mp3 | ||
| 504_not-anymore-2.wav | ||
| 505_not-yet-1.mp3 | ||
| 505_not-yet-1.wav | ||
| 506_not-yet-2.mp3 | ||
| 506_not-yet-2.wav | ||
| 507_don't.mp3 | ||
| 507_don't.wav | ||
| 508_not.mp3 | ||
| 508_not.wav | ||
| 509_I-don't-like-it.mp3 | ||
| 509_I-don't-like-it.wav | ||
| 510_I-don't-know.mp3 | ||
| 510_I-don't-know.wav | ||
| 601_day-before-yesterday.mp3 | ||
| 601_day-before-yesterday.wav | ||
| 602_yesterday.mp3 | ||
| 602_yesterday.wav | ||
| 603_earlier-1.mp3 | ||
| 603_earlier-1.wav | ||
| 604_earlier-2.mp3 | ||
| 604_earlier-2.wav | ||
| 605_today1.mp3 | ||
| 605_today1.wav | ||
| 606_today2.mp3 | ||
| 606_today2.wav | ||
| 607_nowadays.mp3 | ||
| 607_nowadays.wav | ||
| 608_later.mp3 | ||
| 608_later.wav | ||
| 609_tomorrow.mp3 | ||
| 609_tomorrow.wav | ||
| 610_day-after-tomorrow.mp3 | ||
| 610_day-after-tomorrow.wav | ||
| 611_last-night.mp3 | ||
| 611_last-night.wav | ||
| 612_in-the-past-1.mp3 | ||
| 612_in-the-past-1.wav | ||
| 613_in-the-past-2.mp3 | ||
| 613_in-the-past-2.wav | ||
| 614_in-the-future-1.mp3 | ||
| 614_in-the-future-1.wav | ||
| 615_in-the-future-2.mp3 | ||
| 615_in-the-future-2.wav | ||
| 621_morning.mp3 | ||
| 621_morning.wav | ||
| 622_noon.mp3 | ||
| 622_noon.wav | ||
| 623_afternoon.mp3 | ||
| 623_afternoon.wav | ||
| 624_night.mp3 | ||
| 624_night.wav | ||
| 625_midnight.mp3 | ||
| 625_midnight.wav | ||
| 626_early_morning.mp3 | ||
| 626_early_morning.wav | ||
| 627_day.mp3 | ||
| 627_day.wav | ||
| 701_already.mp3 | ||
| 701_already.wav | ||
| 702_still.mp3 | ||
| 702_still.wav | ||
| 703_first.mp3 | ||
| 703_first.wav | ||
| 704_only-1.mp3 | ||
| 704_only-1.wav | ||
| 705_only-2.mp3 | ||
| 705_only-2.wav | ||
| 706_only-3.mp3 | ||
| 706_only-3.wav | ||
| 707_surprise.mp3 | ||
| 707_surprise.wav | ||
| 708_again.mp3 | ||
| 708_again.wav | ||
| 709_once-again.mp3 | ||
| 709_once-again.wav | ||
| 710_not-too.mp3 | ||
| 710_not-too.wav | ||
| 711_it-would-be-better-if.mp3 | ||
| 711_it-would-be-better-if.wav | ||
| 712_softener.mp3 | ||
| 712_softener.wav | ||
| 713_maybe.mp3 | ||
| 713_maybe.wav | ||
| 714_venitive.mp3 | ||
| 714_venitive.wav | ||
| 715_andative.mp3 | ||
| 715_andative.wav | ||
| 716_upward.mp3 | ||
| 716_upward.wav | ||
| 717_downward.mp3 | ||
| 717_downward.wav | ||
| 718_uphill.mp3 | ||
| 718_uphill.wav | ||
| 719_seaward.mp3 | ||
| 719_seaward.wav | ||
| 721_did-already.mp3 | ||
| 721_done-already.wav | ||
| 722_will-burn-already.mp3 | ||
| 722_will-burn-already.wav | ||
| 723_already-burned.wav | ||
| 723_burned-already.mp3 | ||
| 724_did-still.mp3 | ||
| 724_done-additionally.wav | ||
| 725_will-burn-additionally.wav | ||
| 725_will-burn-still.mp3 | ||
| 726_burned-still.mp3 | ||
| 726_still-burned-it.wav | ||
| 727_did-also.mp3 | ||
| 727_done-again.wav | ||
| 728_will-burn-again.wav | ||
| 728_will-burn-too.mp3 | ||
| 729_burned-again.wav | ||
| 729_burned-alson.mp3 | ||
| 731_the-three-of-them-again.mp3 | ||
| 731_the-three-of-them-again.wav | ||
| 732_the-four-of-them-again.mp3 | ||
| 732_the-four-of-them-again.wav | ||
| 733_the-six-of-them-again.mp3 | ||
| 733_the-six-of-them-again.wav | ||
| 734_the-three-of-them-actually.mp3 | ||
| 734_the-three-of-them-actually.wav | ||
| 735_the-four-of-them-actually.mp3 | ||
| 735_the-four-of-them-actually.wav | ||
| 751_and.mp3 | ||
| 751_and.wav | ||
| 752_or.mp3 | ||
| 752_or.wav | ||
| 753_if.mp3 | ||
| 753_if.wav | ||
| 754_because.mp3 | ||
| 754_because.wav | ||
| 755_so-that.mp3 | ||
| 755_so-that.wav | ||
| 756_even-if.mp3 | ||
| 756_even-if.wav | ||
| 757_that's-why.mp3 | ||
| 757_that's-why.wav | ||
| 758_but.mp3 | ||
| 758_but.wav | ||
| 759_more-than.mp3 | ||
| 759_more-than.wav | ||
| 760_before.mp3 | ||
| 760_before.wav | ||
| 761_with.mp3 | ||
| 761_with.wav | ||
| 762_until.mp3 | ||
| 762_until.wav | ||
| 763_while.mp3 | ||
| 763_while.wav | ||
| 764_already.mp3 | ||
| 764_already.wav | ||
| 765_will.mp3 | ||
| 765_will.wav | ||
| 766_yes.mp3 | ||
| 766_yes.wav | ||
| 767_there-is.mp3 | ||
| 767_there-is.wav | ||
| 768_upon-having.mp3 | ||
| 768_upon-having.wav | ||
| 769_rarely.mp3 | ||
| 769_rarely.wav | ||
| 801_one.mp3 | ||
| 801_one.wav | ||
| 802_two.mp3 | ||
| 802_two.wav | ||
| 803_three.mp3 | ||
| 803_three.wav | ||
| 804_four.mp3 | ||
| 804_four.wav | ||
| 805_five.mp3 | ||
| 805_five.wav | ||
| 806_six.mp3 | ||
| 806_six.wav | ||
| 807_seven.mp3 | ||
| 807_seven.wav | ||
| 808_eight.mp3 | ||
| 808_eight.wav | ||
| 809_nine.mp3 | ||
| 809_nine.wav | ||
| 810_ten.mp3 | ||
| 810_ten.wav | ||
| 811_eleven.mp3 | ||
| 811_eleven.wav | ||
| 812_twenty.mp3 | ||
| 812_twenty.wav | ||
| 813_twenty-one.mp3 | ||
| 813_twenty-one.wav | ||
| 814_thirty.mp3 | ||
| 814_thirty.wav | ||
| 815_forty.mp3 | ||
| 815_forty.wav | ||
| 816_fifty.mp3 | ||
| 816_fifty.wav | ||
| 817_sixty.mp3 | ||
| 817_sixty.wav | ||
| 818_seventy.mp3 | ||
| 818_seventy.wav | ||
| 819_eighty.mp3 | ||
| 819_eighty.wav | ||
| 820_ninety.mp3 | ||
| 820_ninety.wav | ||
| 821_one-hundred.mp3 | ||
| 821_one-hundred.wav | ||
| 822_two-hundred.mp3 | ||
| 822_two-hundred.wav | ||
| 823_four-hundred.mp3 | ||
| 823_four-hundred.wav | ||
| 824_six-hundred.mp3 | ||
| 824_six-hundred.wav | ||
| 825_one-thousand.mp3 | ||
| 825_one-thousand.wav | ||
| 826_two-thousand.mp3 | ||
| 826_two-thousand.wav | ||
| 827_four-thousand.mp3 | ||
| 827_four-thousand.wav | ||
| 828_six-thousand.mp3 | ||
| 828_six-thousand.wav | ||
| 831_first.mp3 | ||
| 831_first.wav | ||
| 832_second.mp3 | ||
| 832_second.wav | ||
| 833_third.mp3 | ||
| 833_third.wav | ||
| 834_fourth.mp3 | ||
| 834_fourth.wav | ||
| 835_fifth.mp3 | ||
| 835_fifth.wav | ||
| 836_sixth.mp3 | ||
| 836_sixth.wav | ||
| 837_seventh.mp3 | ||
| 837_seventh.wav | ||
| 838_eighth.mp3 | ||
| 838_eighth.wav | ||
| 839_ninth.mp3 | ||
| 839_ninth.wav | ||
| 840_tenth.mp3 | ||
| 840_tenth.wav | ||
| 841_once.mp3 | ||
| 841_once.wav | ||
| 842_twice.mp3 | ||
| 842_twice.wav | ||
| 843_three-times.mp3 | ||
| 843_three-times.wav | ||
| 844_four-times.mp3 | ||
| 844_four-times.wav | ||
| 845_five-times.mp3 | ||
| 845_five-times.wav | ||
| 846_six-times.mp3 | ||
| 846_six-times.wav | ||
| 847_seven-times.mp3 | ||
| 847_seven-times.wav | ||
| 848_eight-times.mp3 | ||
| 848_eight-times.wav | ||
| 849_nine-times.mp3 | ||
| 849_nine-times.wav | ||
| 850_ten-times.mp3 | ||
| 850_ten-times.wav | ||
| 851_one-each.mp3 | ||
| 851_one-each.wav | ||
| 852_two-each.mp3 | ||
| 852_two-each.wav | ||
| 853_three-each.mp3 | ||
| 853_three-each.wav | ||
| 854_four-each.mp3 | ||
| 854_four-each.wav | ||
| 855_five-each.mp3 | ||
| 855_five-each.wav | ||
| 856_six-each.mp3 | ||
| 856_six-each.wav | ||
| 857_seven-each.mp3 | ||
| 857_seven-each.wav | ||
| 858_eight-each.mp3 | ||
| 858_eight-each.wav | ||
| 859_nine-each.mp3 | ||
| 859_nine-each.wav | ||
| 860_ten-each.mp3 | ||
| 860_ten-each.wav | ||
| 861_one-hundred-each.mp3 | ||
| 861_one-hundred-each.wav | ||
| 871_many.mp3 | ||
| 871_many.wav | ||
| 872_few-1.mp3 | ||
| 872_few-1.wav | ||
| 873_few-2.mp3 | ||
| 873_few-2.wav | ||
| 874_all-1.mp3 | ||
| 874_all-1.wav | ||
| 875_all-2.mp3 | ||
| 875_all-2.wav | ||
| 901_turned-backward-LF-caus2-pst-recip.mp3 | ||
| 901_turned-backward-LF-caus2-pst-recip.wav | ||
| 902_turned-facing-LF-caus2-pst-recip.mp3 | ||
| 902_turned-facing-LF-caus2-pst-recip.wav | ||
| 903_bite-into-AF-npst.mp3 | ||
| 903_bite-into-AF-npst.wav | ||
| 904_bit-into-AF-pst.mp3 | ||
| 904_bit-into-AF-pst.wav | ||
| 905_eat-OF-imp.mp3 | ||
| 905_eat-OF-imp.wav | ||
| 906_sit-AF-npst.mp3 | ||
| 906_sit-AF-npst.wav | ||
| 907_sat-AF-pst.mp3 | ||
| 907_sat-AF-pst.wav | ||
| 908_sit-AF-imp.mp3 | ||
| 908_sit-AF-imp.wav | ||
| 909_stretch-AF-npst.mp3 | ||
| 909_stretch-AF-npst.wav | ||
| 910_stretched-AF-pst.mp3 | ||
| 910_stretched-AF-pst.wav | ||
| 911_stretch-AF-imp.mp3 | ||
| 911_stretch-AF-imp.wav | ||
| 912_stretch-OF-imp.mp3 | ||
| 912_stretch-OF-imp.wav | ||
| 913_eat-AF-npst.mp3 | ||
| 913_eat-AF-npst.wav | ||
| 914_eat-AF-pst.mp3 | ||
| 914_eat-AF-pst.wav | ||
| 915_eat-AF-imp.mp3 | ||
| 915_eat-AF-imp.wav | ||
| 916_look-AF-npst.mp3 | ||
| 916_look-AF-npst.wav | ||
| 917_look-AF-pst.mp3 | ||
| 917_look-AF-pst.wav | ||
| 918_look-AF-imp.mp3 | ||
| 918_look-AF-imp.wav | ||
| 919_turn-black-AF-npst.mp3 | ||
| 919_turn-black-AF-npst.wav | ||
| 920_turn-black-AF-pst.mp3 | ||
| 920_turn-black-AF-pst.wav | ||
| 922_jump-down-AF-npst.mp3 | ||
| 922_jump-down-AF-npst.wav | ||
| 923_jump-down-AF-pst.mp3 | ||
| 923_jump-down-AF-pst.wav | ||
| 924_fall.mp3 | ||
| 924_fall.wav | ||
| 925_turn-white-AF-npst.mp3 | ||
| 925_turn-white-AF-npst.wav | ||
| 926_turn-white-AF-pst.mp3 | ||
| 926_turn-white-AF-pst.wav | ||
| 928_hunch-over-AF-npst.mp3 | ||
| 928_hunch-over-AF-npst.wav | ||
| 929_hunch-over-AF-pst.mp3 | ||
| 929_hunch-over-AF-pst.wav | ||
| 941_eat-AF-npst.mp3 | ||
| 941_eat-AF-npst.wav | ||
| 942_eat-AF-pst.mp3 | ||
| 942_eat-AF-pst.wav | ||
| 943_eat-AF-imp.mp3 | ||
| 943_eat-AF-imp.wav | ||
| 944_eat-OF-npst.mp3 | ||
| 944_eat-OF-npst.wav | ||
| 945_eat-OF-pst.mp3 | ||
| 945_eat-OF-pst.wav | ||
| 946_eat-OF-imp.mp3 | ||
| 946_eat-OF-imp.wav | ||
| 947_eat-LF-npst.mp3 | ||
| 947_eat-LF-npst.wav | ||
| 948_eat-LF-pst.mp3 | ||
| 948_eat-LF-pst.wav | ||
| 949_eat-AF-abil-npst.mp3 | ||
| 949_eat-AF-abil-npst.wav | ||
| 950_eat-AF-abil-pst.mp3 | ||
| 950_eat-AF-abil-pst.wav | ||
| 951_eat-OF-abil-npst.mp3 | ||
| 951_eat-OF-abil-npst.wav | ||
| 952_eat-OF-abil-pst.mp3 | ||
| 952_eat-OF-abil-pst.wav | ||
| 953_eat-AF-caus-npst.mp3 | ||
| 953_eat-AF-caus-npst.wav | ||
| 954_eat-AF-caus-pst.mp3 | ||
| 954_eat-AF-caus-pst.wav | ||
| 955_eat-OF-caus-npst.mp3 | ||
| 955_eat-OF-caus-npst.wav | ||
| 956_eat-OF-caus-pst.mp3 | ||
| 956_eat-OF-caus-pst.wav | ||
| 957_eat-OF-caus-imp.mp3 | ||
| 957_eat-OF-caus-imp.wav | ||
| 958_eat-OF2-caus-npst.mp3 | ||
| 958_eat-OF2-caus-npst.wav | ||
| 959_eat-OF2-caus-pst.mp3 | ||
| 959_eat-OF2-caus-pst.wav | ||
| 960_eat-OF2-caus-imp.mp3 | ||
| 960_eat-OF2-caus-imp.wav | ||
| 961_eat-AF-caus-abil-npst.mp3 | ||
| 961_eat-AF-caus-abil-npst.wav | ||
| 962_eat-AF-caus-abil-pst.mp3 | ||
| 962_eat-AF-caus-abil-pst.wav | ||
| 963_eat-OF-caus-abil-npst.mp3 | ||
| 963_eat-OF-caus-abil-npst.wav | ||
| 964_eat-OF-caus-abil-pst.mp3 | ||
| 964_eat-OF-caus-abil-pst.wav | ||
| 965_eat-OF2-caus-abil-npst.mp3 | ||
| 965_eat-OF2-caus-abil-npst.wav | ||
| 966_eat-OF2-caus-abil-pst.mp3 | ||
| 966_eat-OF2-caus-abil-pst.wav | ||
| 967_eat-AF-caus2-npst.mp3 | ||
| 967_eat-AF-caus2-npst.wav | ||
| 968_eat-AF-caus2-pst.mp3 | ||
| 968_eat-AF-caus2-pst.wav | ||
| 969_eat-LF-caus2-npst.mp3 | ||
| 969_eat-LF-caus2-npst.wav | ||
| 970_eat-LF-caus2-pst.mp3 | ||
| 970_eat-LF-caus2-pst.wav | ||
| 971_eat-LF-caus2-imp.mp3 | ||
| 971_eat-LF-caus2-imp.wav | ||
| 972_eat-OF2-caus2-npst.mp3 | ||
| 972_eat-OF2-caus2-npst.wav | ||
| 973_eat-OF2-caus2-pst.mp3 | ||
| 973_eat-OF2-caus2-pst.wav | ||
| 974_eat-OF2-caus2-imp.mp3 | ||
| 974_eat-OF2-caus2-imp.wav | ||
| 975_eat-AF-pl-npst.mp3 | ||
| 975_eat-AF-pl-npst.wav | ||
| 976_eat-AF-pl-pst.mp3 | ||
| 976_eat-AF-pl-pst.wav | ||
| 977_eat-AF-pl-imp.mp3 | ||
| 977_eat-AF-pl-imp.wav | ||
| 978_eat-OF-pl-npst.mp3 | ||
| 978_eat-OF-pl-npst.wav | ||
| 979_eat-OF-pl-pst.mp3 | ||
| 979_eat-OF-pl-pst.wav | ||
| 980_eat-OF-pl-imp.mp3 | ||
| 980_eat-OF-pl-imp.wav | ||
| 981_eat-OF-pl-caus-npst.mp3 | ||
| 981_eat-OF-pl-caus-npst.wav | ||
| 982_eat-OF-pl-caus-pst.mp3 | ||
| lobel_paputungan_noaudio.pdf | ||
| Type: | Article | |
| Type (DCMI): | Text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Language Documentation and Conservation | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/ldc.scholarspace.manoa.hawaii.edu | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/24758 | |
| DateStamp: | 2024-08-04 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Lobel, Jason William; Paputungan, Ade Tatak. 2017. University of Hawaii Press. | |
| Terms: | dcmi_Text | |